Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:19:
- Kupsabiny: “After that, that Tent was covered/roofed according to how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And then spreading the canopy over the tabernacle he put other two canopies over it as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he spread-out the Tent, and he still put- the covering -over-it. He did it all/He did all of-it/this according to the command of-the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then they covered the shelter with the big cloth, and they placed up the two other coverings above it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They drape cloth on its head, and they again drape hide on its head, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:18:
- Kupsabiny: “The twenty-third fell on Delaiah, and the twenty-fourth fell on Maaziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The twenty-third lot fell to Delaiah,
And the twenty-fourth lot fell to Maaziah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the 23rd was Delaya,
and the 24th was Maazia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Delaiah was selected.
Next, Maaziah was selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:27:
- Kupsabiny: “Joab sent people to tell David that, ‘The war continues at Rabbah and I have taken hold of/captured where the water which they use in Rabbah comes from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab sent a messenger to David, giving the news like this, "I have attacked Rabbah and conquered its water source [lit.: the of there place of sprouting water].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab sent messengers to David to say, ‘We (excl.) attacked Rabba and we (excl.) had-taken its source of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab sent messengers to David, to tell him this: ‘My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:22:
- Kupsabiny: “He said to me, ‘Daniel, I have come to help/rescue you so that you understand the meaning of what was said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He Explained to me, "O Daniel, I have come to you to give you wisdom, and insight to understand, and help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- me -to-understand, he said, ‘Daniel, I came here to caused- you (sing.) -to-understand about the prophecy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘Daniel, I have come to you to enable you to understand clearly the message that God gave to Jeremiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:8:
- Kupsabiny: “When you build a house, build a wall around the side of the roof of the house. Do not let a person fall down from there and then you are to blame when/if he dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a new house is being built, set up a wall all around the roof terrace, then, after that, if any person falls down, the guilt for that person’s death will not fall upon your house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) build a house, you (plur.) must make/[literally, place/put] rail around your (plur.) flat roof, so-that you (plur.) are not accountable if someone falls from your (plur.) roof and dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you build a new house, you must put a railing/low wall around the edge of the roof. If you do that, and if someone falls off the roof and dies, you will not be guilty of causing that person to die/his death will not be your fault.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:14:
- Kupsabiny: “(She/he/it) sits at the door of his/her house, and goes to sit on a high place in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sitting at the door of her house,
or sitting at a high place of the city,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She sits at the door of her house or at the high places of the city,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “She sits in the doorway of her house or at the highest part of the city” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:13:
- Kupsabiny: “The person must wash the internal organs together with the legs and then it is burned. Those are sacrifices that are burned completely to be offered through fire to bring a sweet smell towards God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must wash the intestines, stomach and legs of the animal brought for sacrifice. Then the priest must take it all to the altar and burn it. This is a special gift, a Burnt Offering, a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-is-offering should first wash the internal-organs and the feet of it. And the priest is now the-(one-who) will-burn all of this on the altar as a burnt offering. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of the priests will take all of it and completely burn all of it on the altar. And the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:19:
- Kupsabiny: “The twelfth caught Hashabiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 12th lot fell to Hashabiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 12th was Hashabia and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Hashabiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)