Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 2:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:37:

  • Kupsabiny: “Sabad produced Ephlal who came to produce Obed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zabad was the father of Ephlal. Ephlal was the father of Obed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Zabad was the father of Eflal. Eflal was the father of Obed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:11:

  • Kupsabiny: “Samuel asked Jesse that, ‘Are these all your sons?’ Jesse replied that, ‘There is the last born, but he is looking after sheep in the field.’ Samuel told Jesse that, ‘Send for him now to come. We shall not sit down until he has arrived here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samuel asked Jesse, "What, are these all your sons?" Then Jesse said, "There is still the youngest, but he has gone to graze the sheep."
    Samuel said to Jesse, "Summon him and bring him here. We will not sit down to offer sacrifices until he comes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel asked Jesse, ‘(Are) they your (sing.) only children/(sons)?’ Jesse replied, ‘There-is still, the youngest, but he is-watching-over/tending the sheep.’ Samuel said, ‘Send him here, for we (incl.) will- not -continue what we (incl.) is-to-be-done until he comes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel asked Jesse, ‘Do you have any other sons?’ Jesse replied, ‘My youngest son is not here; he is out in the fields taking care of the sheep.’ Samuel said, ‘Send someone to bring him here! We will not sit down to eat until he gets here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:10:

  • Kupsabiny: “Was it not you who made the ocean become dry,
    to dry up all that water?
    You turned the ocean to become a road
    so that the people you had saved could walk there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You made a path in the middle of the Sea.
    And [for] the people you rescued
    you made the Sea into dry ground [for them] to go from that place
    that had become a valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Was it not you (sing.) who dried-up the sea to make a path in its center/middle so-that your (sing.) people whom you (sing.) redeemed in Egipto can-cross-over?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:28:

  • Kupsabiny: “They left Terah and went to set up their tents at Mithkah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Terah they went and camped at Mithcah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Terah and went to Mithcah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:20:

  • Kupsabiny: “Fear carries (him) along like a river that has flooded,
    and during the night a whirlwind takes (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fear comes upon him like a flood,
    and the storm that comes violently blows him away in the night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Terror will-come to him as-if like a flood and he will-sweep/blown-away by strong wind in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Things that terrify them strike them like a flood ;
    during the night a whirlwind carries them away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:23:

  • Kupsabiny: “Moses told God that, ‘People are not climbing to the mountain because you said that I put a boundary around the hill/mountain and set aside that mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to the Lord, ‘The people cannot come up mountain Sinai because you yourself warned us ‘Put bamboos around the mountain.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the LORD, ‘The people can- not -climb-up the mountain for you (sing.) yourself warned us (excl.) that we (excl.) are-to-consider the mountain holy, and you (sing.) have- already -told us (excl.) to-put a marker/boundary around the mountain up-to [limiting particle] where we (excl.) are-to-stand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said to the Chief, ‘But the people aren’t able to ascend and come to the mountain here. For you talked strongly to us (excl.) and so put the marker so that it surrounds Sainai mountain. [Since] it’s like that, then they [will] respect this taboo.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to The Lord «People not head of Mountain of Sinay will climb [this direction], because you youself, you warn us (excl.), saying ‹Delimit bottom of mountain [that] it might be holy.› »” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said to Yahweh, ‘The people will not climb the mountain, because you commanded them, saying, ‘Set a boundary around the mountain, to make it sacred/taboo.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:14:

  • Kupsabiny: “who came to produce Amon. And Amon produced Josiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh’s son was Amon, Amon’s son was Josiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon, and Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:20:

  • Kupsabiny: “The next morning, David went early and told someone to look after the sheep for him. After that, he carried that food and started the journey as his father had told him. When he reached where those soldiers were, he immediately found people scattered in their directions and they were being encouraged for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David getting up the next day at the break of dawn, telling another person to care for the sheep, taking food to eat as Jesse had said, took leave and went. At that time when the Israelites had come out of the camp and were shouting war cries, he reached the battle ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the next day, David got-out-of-bed very early and prepared food that he was-to-bring. He left the sheep with a one-who-watches-over, and then he went according-to what his father had-said. When he reached the camp of the Israelinhon, the soldiers (were) coming-out shouting to-fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David arranged for another shepherd to take care of the sheep. Early the next morning he took the food and went to the Israeli camp, as Jesse told him to do. He arrived there just as the Israeli soldiers were forming their ranks and going out to the battlefield. As they went, they were shouting a war cry.” (Source: Translation for Translators)