Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:7:
- Kupsabiny: “Their beautiful chariots filled
the beautiful valleys of Judah.
The army of Elam ruled the gates,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your prosperous valley is full of chariots,
and as for riders,
[they] will be sent to stand guard at the main city gate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They cover your (plur.) fruitful plains/valleys, and they gather at the entrances/gates of your (plur.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our beautiful valleys will be filled with our enemies’ chariots
and the men who drive the chariots will stand outside our city gates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:11:
- Kupsabiny: “Those are the things which are to be given together with every bullock, ram or lamb/kid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each bull or sheep, sacrificial lamb or young goat must be offered [lit.: done] in this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is what you (plur.) will-do when you (plur.) offer a bull or a male old sheep or a young sheep or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each time someone offers a bull or a ram or a male lamb or a young goat to be a sacrifice, it must be done that way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:8:
- Kupsabiny: “God (then) said to that Enemy, ‘I think you have known how my servant Job is. You know that there is no (other) person like him in the land/world, don’t you? He has no mistake, and he is a righteous person who honors me and he hates evil?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD asked Satan, "What! Did you see my servant Job? For there is not another person on earth like him, who is innocent, having no faults, who fears God, and who stay far away from evil."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Have- you (sing.) -noticed my servant Job? There is no one like him on earth. (He is) righteous and his life is without blame. He respects me and stays-away from doing evil.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Satan, ‘Have you noticed/thought about my faithful servant Job? He is very godly/righteous , he greatly respects/reveres me, and he always avoids doing evil things. There is no one else on the earth like him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:24:
- Kupsabiny: “Then, Jehoram died and was buried where his forefathers were buried in the City of David. After that, his son Ahaziah ruled to replace him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoram died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David. His son, Ahaziah became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoram died, he was- buried together with his ancestors in the Town of David. And Ahazia his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoram died and was buried where the other kings of Judah had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Jehoram’s son Ahaziah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:49:
- Kankanaey: “What-was-stored was-more-than-sufficiently heaped-up like the quantity (lit. manyness) of the sand/gravel at the edge of the ocean, therefore Jose caused-to-be-stopped that what-was-being-packed-in was-caused-to-be-counted (i.e. he ordered that people stop counting).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Since what was gathered was like the grains of sand on the seashore in number, impossible to count, Joseph even gave up keeping count of it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose gathered a very great/[two emphasis markers] amount of wheat; as-if like the amount in the sand on the seashore. He just stopped the measuring of-it because it was no-longer measureable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:9:
- Kupsabiny: “Then he took of that honey with his hand and ate it while walking. When he went to his father and mother, he also gave them honey to eat. He did not tell his parents that he had taken the honey from the body of the lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, scooped with his hand and he went down the road eating [it]. Meeting his father and mother he also gave them a little honey and they also ate that honey. But He did not tell his father and mother that he had taken that honey from the dead lion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He took (some) honey and ate while walking. When they met-together with his parents, he gave them honey, and they ate it too. But he did- not -tell them that he took it from the dead body of a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he scooped some of the honey into his hands and ate some of it as he was walking along. He also gave some of it to his mother and father, but he did not tell them that he had taken the honey from the skeleton of the lion, because anyone dedicated to God was not to touch any corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:14:
- Kupsabiny: “Go ahead and scream you people of the ships of Tarshish,
because your area has been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lament, O ships of Tarshish,
your fortress has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who are-traveling in Tarshish cry, for the city which you (plur.) take-refuge is now ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So wail, you sailors on the ships of Tarshish,
because the harbor in Tyre where your ships stop is destroyed!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:2:
- Kupsabiny: “Those people met with 250 other leaders who were well-known whom the community of Israel had chosen and they went to oppose Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “joined together with 250 Israelite leaders who had been appointed for community and rose up against Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Kora the child of Izhar, the descendant of Kohat the child of Levi rebelled against Moises. With him in rebelling (were) Datan and Abiram the children of Eliab and On the child of Pelet. They were descendants of Reuben. They still had 250 Israelinhon males companions who were well-known and were-chosen as leaders/[lit. heads] from the community of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Korah and those other three men incited 250 other people who were leaders among the Israeli people to join them in rebelling against Moses/me.” (Source: Translation for Translators)