Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:9:

  • Kupsabiny: “I realized all these things when I studied the things that are done in this world. This is a country of people who have power and others woe are oppressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I looked, giving careful attention I saw all these things done in this world. There is a time even when one oppresses others to ones own detriment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw all of this while I was-contemplating about the things that are-being-done here on earth, like if a man has a power to harm his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I thought about all those things, and I thought about all the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:2:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that: If a person who has been set aside/dedicated to work for God is wanted to be returned/released, let him be returned in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Tell the Israelites — ‘If any person dedicates another person [lit.: any person] to fulfill a vow to make an offering to God, the value of that person is to be determined in this way. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to- say this to the Israelinhon:
    If a person has-made-an-offering to the Lord as a fulfillment of a vow, that person may still be-set-free from that vow” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the Israeli people that this is what I am saying to them: If anyone solemnly promises to dedicate another person to work solely for me, the person who is dedicated to me is allowed to be free from having to do that by someone paying to the priest a fixed amount of money. The money that is given must be calculated by comparing it with the official pieces of silver in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:4:

  • Kupsabiny: “he held a council meeting with (the) other leaders who were in charge of soldiers and (he/they) prepared to close off the water springs that were outside the city because he did not want the Assyrians to get that water. Those people gathered many other people and then they closed all the springs together with the small river that flowed through the middle of the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing many people together, they blocked the little rivers going between the source of water and the land. They said, "There should not be sufficient water for the king of Assyria when he comes here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they gathered many people and they covered/blocked/sealed the passage-way of the water from the springs that flow through the ground. For they said, ‘When the kings of Asiria arrive here, they will-not -have-a-place-to-get water.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he consulted with his officials and army leaders. They said among themselves, ‘Why should we allow the king of Assyria and his army to come and find plenty of water to drink?’ So they decided to stop the water from flowing outside the city. So a large group of men gathered together and blocked all the springs and the stream that flowed through that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:8:

  • Kupsabiny: “But Rehoboam neglected the words of those elders, and went to men of his generation/age-set who were advising him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But without listening to the advice of those elders, he took advice from the young men who had grown up with him and who now served him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Rehoboam did- not -obey their advice, instead he met-with the young-men who-had-grown-up-with him who serve him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he ignored what the older men advised him to do. Instead, he consulted the younger men who had grown up with him, who were now his advisors/the ones who told him what would be good to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:1:

  • Kupsabiny: “On the twenty-first day of the seventh month of that year, God spoke again through the prophet Haggai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the twenty-first day of the seventh month this message of the LORD came through the prophet Haggai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 21st day of the following month, the LORD commanded Prophet Haggai to say this to Zerubabel, to Josue, and still to the other Israelinhon who were-able-to-return to Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On October 17 of that year, Yahweh gave me, the prophet Haggai, another message.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:61:

  • Kankanaey: “On the next day (lit. its morning), Rebeka got-ready and the young-ladies who were her slaves, and they mounted-on-horseback (used also for other animals) on their camels. Then they set-out to-go-with the slave of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Rebekah and her maid servants sat on camels, being ready to go with Abraham’s servant. In this way they went from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When everything was now ready, Rebeka and her female servants rode on the camels, and they followed the servant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rebekah and her maid servants got ready and got on their camels and went with Abraham’s servant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:4:

  • Kupsabiny: “Eltolad, Bethul, Hormah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eltolad, Bethul, Hormah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eltolad, Betul, Horma,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eltolad, Bethul, Hormah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:6:

  • Kupsabiny: “They promote fools to take on high positions of work, and they give rich people low ranking jobs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fools are put in high positions
    but rich persons remain in places of low rank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fools were-given high position, but the wealthy-ones on-the-other-hand were-given low position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They appoint foolish people to have important positions,
    while they appoint rich people to have unimportant positions.” (Source: Translation for Translators)