Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:14:

• Kupsabiny: “Go ahead and scream you people of the ships of Tarshish,
  because your area has been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Lament, O ships of Tarshish,
  your fortress has been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) who are-traveling in Tarshish cry, for the city which you (plur.) take-refuge is now ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So wail, you sailors on the ships of Tarshish,
  because the harbor in Tyre where your ships stop is destroyed!” (Source: Translation for Translators)