Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:15:

  • Kupsabiny: “Then, God said to me, ‘Again look after sheep and do not guard them well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then LORD said to me, ‘once again you take up the equipment of the foolish shepherd.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me again, ‘You (sing.) pretend that you (sing.) (are) one of the watchers of sheep that (is of) no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Take again the things that a foolish shepherd uses,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:8:

  • Newari: “Then Rachel said — I have had a very difficult struggle with my elder sister and I have won.’ So she named him Naphtali.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Raquel said, ‘Very great (was) my struggle with my sister, and I have-won.’ So she named the child Naftali.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rachel said, ‘I have had a great struggle to have children like my older sister, but truly I have a son.’ So she named him Naphtali, which sounds like the Hebrew word that means ‘struggle’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:3:

  • Kupsabiny: “Then the clan of Judah said to their brothers of the clan of Simeon, ‘Guys, come to help us fight this country of the Canaanites that we have been given. After that, we shall also come and help you take the country that you have been given.’ So, the clan of Simeon aided the one of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Judah said to their brothers, the Simeonites — "Come along with us to our allotted territory, uniting we will fight with the Canaanites. Then we will also go to the area given to you." So the men of the tribe of Simeon went with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the tribe of Juda said to the tribe of Simeon their blood-relatives, ‘[You (plur.)] help us (excl.) to bring-under-jurisdiction the place of the Canaanhon which is for us (excl.), for we (excl.) will- also – help you (plur.) in conquering the place which (is) for you (plur.).’ Therefore the tribe of Simeon went-with the tribe of Juda to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Judah went to their fellow Israelis, the men from the tribe of Simeon, and said to them, ‘Come and help us to fight the Canaan people-group in order that we can take from them the land that Yahweh allotted to us. If you do that, we will go with you and help you conquer the people in the land that Yahweh promised to give to you.’ So the men from the tribe of Simeon went with the men of the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:31:

  • Kupsabiny: “Strong people will become a torch
    and their evil deeds will start a fire.
    Those people and their matters shall burn
    and there is no person who reduces the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The very strongest men,
    will become weak like thread,
    Whatever they do will be like spark.
    Both will be burned completely.
    no one to quench the fire” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those among you (plur.) who are mighty will-become like dry tree/wood that easily burns, and their wicked deeds will-become like a flash/spark that will-burn them, and no one can-quench/[lit. stop] that fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 4:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:47:

  • Kupsabiny:

    So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:

    House Counting
    Kohath 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200
    Total number 8,580

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “The ones who came to carry loads and to do work in the Tent of Meeting who were between 30 and 50 years old,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:

    Family Number
    Kohat 2,750
    Gershon 2,630
    Merari 3,200

    The total of their number, 8,580 all.

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old. They were ones who were able to work at the Sacred Tent and who carried the tent and everything that was connected with it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:70)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:70:

  • Kupsabiny: “So, the priests, Levites, singers, gatekeepers/guards, people of work/servants of the House of God and other people went to live in Jerusalem and their cities where they had lived long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests, the Levites, the singers, the temple guards and those temple servant stayed with the other people in their own cities. And the other people of Israel stayed in their own cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each of them returned to the towns where their families came-from, as-well-as the priests, the Levites, the singers, the guards of the gates/entrance of the temple, and the servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priests, the other descendants of Levi, the musicians, the temple guards, and some of the other people started to live in the towns and villages near Jerusalem. The rest of the people went to the other places in Israel where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:36:

  • Kupsabiny: “As the sun was setting, when it was the proper/fitting time for the evening sacrifice to be done, Elijah went to the altar and cried to God saying, ‘Oh, Lord, God of Abraham, Isaac and Jacob, show people that you are the God of Israel and I am your servant and I am doing what you have say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time to offer the sacrifice the prophet Elijah went to the front and prayed, "O LORD, God of Abraham, Isaac and Jacob, show today that you are the God of Israel, that I am your servant, and that I have done all this just as you have told me to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time now of the sacrifice, prophet Elias came-near to the altar and prayed. He said, ‘LORD, God of Abraham, Isaac, and Jacob, prove today that you are the God of Israel and I am your servant, and I did all these things according to your command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it was time to offer the evening sacrifices, Elijah walked close to the altar and prayed. He said, ‘Yahweh, you who are the God that our ancestors Abraham and Isaac and Jacob worshiped, prove today that you are the God whom the Israeli people should worship, and prove that I am your servant. Prove that I have done all these things because you told me to do them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:7:

  • Kupsabiny: “That day is separate/unique and it is only God who knows how it will be. That day/time does not show whether it is day or night, because even when it is evening, it appears as if it is still (mid)day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will be an amazing day. On that day there will be no night and there will be no day. Even at sundown there will be light. Only the LORD knows about this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It will-be- a -unique day, for there-is-no night instead always day. Only the LORD knows when this would-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There has been no other time like that time, and only Yahweh knows when it will happen. There will be no daytime or nighttime; there will be light continually, even in the evening.” (Source: Translation for Translators)