Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:31:
- Kupsabiny: “God shows his power there
and it is that rain which God uses to feed people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In like manner he governs the nations,
and gives plenty of food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through this power of God, he governs the nations and gives the people abundant food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By providing plenty of rain for us,
he enables us to have abundant food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:41:
- Kupsabiny: “After that, dress your brother Aaron and his sons with these clothes. and anoint them with olive oil to serve me in burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having put on these clothes to be worn by your brother Aaron and his sons anoint them. Consecrate them. After they have been installed in this way to be priests they can serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Have- your (sing.) sibling/(brother) Aaron and his children/(sons) -put-on these clothes/garments, and then [you (sing.)] rub-on them with oil and ordain (them). Dedicate them to me so they may-serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when you (pl.) decorate Aron and his male children with all these decorations and it’s done, pour oil onto their heads in order to place a mark of ownership on them for doing my work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “So your brother namely Aaron and his male children, you shall dress them those clothes together, apply them oil, consecrate them, in order that they might be my priests, they might do for me thing.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Put these clothes on your older brother Aaron and on his sons. Then set them apart/dedicate them for this work by anointing them with olive oil, in order that they may serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:26:
- Kupsabiny: “There were four big/leading guards who were always nearby. They were assigned to be in charge of the rooms where the golden utensils and the silver/money and all the things in the House of God were being kept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The four people who were the main guards were Levites. The rooms and the property of God’s temple were their responsibility.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the four leading/[lit. head] guards, who were descendants of Levi, were responsible for the rooms and for the store-houses of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were four descendants of Levi who worked every day, and they supervised the gatekeepers. They also took care of the rooms and treasures in the Sacred Tent of God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:13:
- Kupsabiny: “Then David crossed a certain valley and went and stood on top of a certain mountain. He wanted to be far from where Saul had slept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And David went to stand on top of a hill a great distance away on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David and company went to the other-side of the valley and stood on top of a hill/mountain just a-short-distance-away/not-too-far from the camp of Saul and-company.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:13:
- Kupsabiny: “What am I saying, and what have I said?
What shall I compare you with, calf of Jerusalem (young beautiful ladies)?
What shall I liken you to,
so that I can comfort you, oh Zion.
You have a big infection!
Who is going to save you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O daughter Jerusalem, what shall I say to you?
To what can I compare you?
O virgin daughter Zion
To what can I compare you so that I can comfort you?
Your wound is deeper than the vast sea,
who can heal you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Residents of Jerusalem, what can I say to you? To what can I compare your suffering? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Jerusalem ,
what can I/there is nothing that I can say to help you.
No people have suffered like you are suffering;
I do not know what I can do to comfort you.
The disaster that you have experienced is as great
as the ocean is deep;
there is no one who can restore your city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:33:
- Kupsabiny: “Follow the words of your God well like he has told you so that you may live well in that country that you shall take to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go on the path in accordance with all the commands that the LORD your God has given you. then You will be living and you will be prosperous in the land that you will possess, and you will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) live according to what the LORD your (plur.) God had-commanded you (plur.) so-that you (plur.) will-live long and will-prosper there in the land that you (plur.) are-going-to-possess.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Conduct your lives as Yahweh our God has commanded us to do, in order that you may live a long time, and in order that things will go well for you when you are living in the land that you will occupy.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:6:
- Kupsabiny: “Where did the pillars that support the world stick to
and who was it that laid the foundation where it is,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What supports the earth?
Who laid its foundation stone?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What supports the foundation of the earth? And who laid this foundation” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:30:
- Kupsabiny: “The son of Aaron who will inherit/take over from his father should become the high priest, and should put on these clothes for seven days when he is entering into my Tent to serve in the set aside place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron’s sacred garments will be for his descendants after him. And they must be consecrated wearing the same garments and being anointed. Aaron’s first son must wear those garments seven days before coming to the Tent of Meeting to serve in the holy place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Aaron who will-succeed him as leading priest will-wear these clothing/garments within seven days when he enters the Meeting-Together-Place Tent to serve in the Holy Place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “When a son of Aron’s takes his place and so becomes the great leader of offerings, he must put on these decorations for a duration of seven days. And in these seven days, he will enter into the interior of my shelter to the place which has a somewhat great mark of ownership, and then be doing my work.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “His child who will take place do his work who will enter sacred-place of Dwelling-Tent-of-God to thing do, he must wear those clothes with day seven.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Aaron’s son who becomes The Supreme Priest and enters the Sacred Tent and performs rituals in the Holy Place must stay in the Sacred Tent, wearing these special clothes, for seven days.” (Source: Translation for Translators)