Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:6:
- Kupsabiny: “God answered Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke like this to him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh replied,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:13:
- Kupsabiny: “But I wish to leave for the world of the dead,
where I can go and sleep/rest with darkness covering me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the grave is the house [in which] I put my hope,
if I make my bed in darkness,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I indeed will-hope, what I will-hope-for is that I can- now -dwell/stay in the place of the dead. I want now to place my something-to-lie-down in this dark place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If my home will be the place where dead people are,
where will I sleep in the darkness?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:4:
- Kupsabiny: “If the people are few in any house that (they) may not finish to eat all that goat/lamb, then (he) needs to divide it with his neighbor according to the number of people he has.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a family has too few people to eat a lamb, then let them arrange with the nearest neighbor taking into account the number of people there are. However much each person will be able to eat that will decide how many lambs are needed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If one family (is) just/[limiting particle] small that can- not -consume one sheep, they with their neighbor should-share-it-with-one-another. They are-to-divide it according to their number and according to what each person is-able-to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If a [certain] house doesn’t have many people and so they aren’t able to eat that whole animal so that it’s finished, then they will join together with another family close to them. They must evaluate (lit. their eye follow) well their people’s number and so distribute animal flesh to be sufficient for them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a family be few that they not child of sheep/goats one will be able to eat, let them give neighbors their. If a man will give his neighbors animal like that, let them divide animal [body] according to number of people of home. you choose animal which you will be able to eat.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If there are not enough people in his family to eat a whole cooked lamb, then his family and the family that lives next door may share one animal. Decide how many lambs you need according to the number of people in each family, and according to how much each person can eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:2:
- Kupsabiny: “Josiah followed all the habits/behavior of his forefather, David, doing good matters in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did good work that was pleasing the LORD. Without turning to the right or the left, he followed the path of his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did good in the sight of the LORD and he followed the ways of his ancestor David. He really followed what was right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah did things that were pleasing to Yahweh and conducted his life as his ancestor King David had done. He completely obeyed all the laws of God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:12:
- Kupsabiny: “Those girls replied to him that, ‘He is there, you will meet him there in front/ahead. He arrived today because people are going to burn sacrifices to God on top of a hill where an altar has been built. If you hurry to the city, you will meet him before going to the altar. People are waiting for him to come and pray so that the invited visitors can eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said, "Yes, he is at home. He came just a little before you. Come quickly, he has just now come into the city, for today people are about to go to place of worship to offer sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Yes, he (is) here. He (is) just a-little-bit-ahead of you (plur.). He just recently/[lit. newly] arrived in our (excl.) town/city to-lead the people in their offering there at the-place-of-worship at the high place. [You (plur.)] hurry!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The women replied, ‘Yes, he is in the town. In fact, he is walking on the road ahead of you. He has just arrived in the town, because the people are going to offer a sacrifice on the altar where the people gather to worship God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:7:
- Kupsabiny: “You shall open the eyes of the blind.
You shall release those who are tied/captured in darkness
those people who are in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that [I] will cause those who do not see with their eyes, to see,
[I will take] the imprisoned prisoners out of prison
and I will take those who sit in dark places, out of the dungeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in-order to-open-the-eyes of the blind(s) and to set-free the captives, who were-imprisoned in the dark prison-cell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:15:
- Kupsabiny: “Also add one he-goat making from it for me sacrifices that sweep away sin on the first day of the month when you make those daily sacrifices adding (them) to those of each day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Besides the burnt offering and the drink offering, a male goat must be sacrificed as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) still are-to-offer to the LORD one male goat as offering for becoming-clean. You (plur.) will-do this aside from the daily burnt offering and its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In addition to these offerings that you burn, you must bring to me one goat for an offering to enable me to forgive you for the sins you have committed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:8:
- Kupsabiny: “God has blocked me so that there is nowhere I am able to go through.
He has covered my path in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has blocked my path so that I am not able to pass over.
He has covered my path with darkness” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God has-blocked my way so-that I can- not -pass. He covered with darkness my way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though God has blocked my way,
with the result that I cannot go where I want to;
it is as though he has forced me to try to find my way in the darkness.” (Source: Translation for Translators)