Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:13:

• Kupsabiny: “What am I saying, and what have I said?
  What shall I compare you with, calf of Jerusalem (young beautiful ladies)?
  What shall I liken you to,
  so that I can comfort you, oh Zion.
  You have a big infection!
  Who is going to save you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O daughter Jerusalem, what shall I say to you?
  To what can I compare you?
  O virgin daughter Zion
  To what can I compare you so that I can comfort you?
  Your wound is deeper than the vast sea,
  who can heal you?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Residents of Jerusalem, what can I say to you? To what can I compare your suffering? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You people of Jerusalem ,
  what can I/there is nothing that I can say to help you.
  No people have suffered like you are suffering;
  I do not know what I can do to comfort you.
  The disaster that you have experienced is as great
  as the ocean is deep;
  there is no one who can restore your city.” (Source: Translation for Translators)