Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:24:
- Kupsabiny: “No one in Jerusalem will say
that he is sick
because people shall be forgiven
for their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one living in Zion will say, "I am not well."
And the sins of the people living there will be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No residents of Jerusalem will-say, ‘I am sick/ill.’ God will-forgive their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:33:
- Kupsabiny: “And if your donkey had not seen me and moved aside three times, I could have killed you this very moment and left the donkey alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This donkey saw me three times and turned away from before me. If it would not have turned away from before me, I surely would have killed you. The donkey, however, [I] would have left without killing it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) donkey saw me and she turned-away from me three times. If she had- not -turned-away from me, I would have-killed you (sing.) already, and I let your (sing.) donkey live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:13:
- Kupsabiny: “Now listen, Job, humble yourself
and go to where God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you bring your heart along on the way of truth,
and if you open your hands towards Him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Job, if you (sing.) just repent and take-refuge in God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Job, repent;
reach out your hands to seek God’s help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:13:
- Kupsabiny: “God forced Moses and Aaron to go and tell that ruler of Egypt to free the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord ordered Moses and Aaron back to Pharaoh king of Egypt and to tell him to let the Israelites leave Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Moises and Aaron, ‘[You (plur.)] tell the Israelinhon and the Pharoah/[Faraon] king of Egipto that I have-ordered you (plur.) to let-/cause- the Israelinhon -to-come-out from Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But the Chief talked with Moses and Aron and so gave work to the two of them to go to the Israel people and to the great chief of Isip, and so he said that their work was in bringing the Israel people to leave Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord spoke for Moses and Aaron, said to them «you tell for people of Israel and king of Egypt that I sent you take away people of Israel out from Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Yahweh spoke to Aaron and Moses/me and commanded them/us, ‘Tell the Israeli people and the king of Egypt that I have commissioned you two to lead the Israeli people out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:12:
- Kupsabiny: “Those people worshipped things that were shaped which God had refused them (to do).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They worshiped idols though the LORD had spoken, saying "Do not worship idols."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They worshipped little/diminutive-gods even-though the LORD had-said, ‘You (plur.) shall- not -worship little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh warned them many times that they should not worship idols, but they did it anyway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:15:
- Newari: “As soon as he finds a good place to rest, and as soon as he sees the bright bright land, he will bend down his shoulder to carry the load, and will willingly become a slave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-endure being-enslaved even to-carry a heavy-(thing) and to-be-forced to-work, just-as-long as the place that you are-going-to-stay is good and abundant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will see that their resting place is good, and that the land pleases them very much. But they will bend their backs to carry heavy loads and be forced to work for others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:9:
- Kupsabiny: “God protects his people who obey him,
but the sinners will be pushed into darkness.
A person does not receive wealth through his own energy/effort.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He protects those who are faithful.
But as for the wicked, He quietly puts them in a dark place.
No one has the power to be able to defeat Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He watches-over his faithful people, but he will-destroy the wicked/evil ones.
No person will-be-successful/victorious through his own capability.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will protect your loyal/faithful people ,
but you will cause the wicked to die and descend to the dark place where dead people are.
We do not defeat our enemies by our own strength;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:5:
- Kupsabiny: “Hey, do you think that maybe a mouth/words alone can give you wisdom and power for battle? Who are you relying on today so that you rebel against me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You speak, saying that you have the power of soldiers and plans for [lit.: of] war but you are speaking useless words. In whom have you put [your] hope? And why [have you] become rebellious against me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are- you (sing.) -thinking that you (sing.) can win the battle by word only and not with the ability and strength of your (plur.) soldiers? On whom are- you (plur.) -relying-upon that you (plur.) rebel-against me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)