Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:6:
- Kupsabiny: “But I will love those who love me and obey my commandments, and it proceeds like that to all generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I will show love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I show my kindness to the very many generations who love me and obey my commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But whoever (pl.) loves (lit. whose interior likes) me and follows my law, I will love them also and follow behavior of faithfulness (lit. of a straight eye) toward them together with their children and descendants and it goes as far as their thousands of family groups after them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, they who love me, who hear my word, I show them love with seed their arriving to generation which be thousand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But I will steadfastly love thousands of generations of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:22:
- Kupsabiny: “Shekaniah produced Shemaiah who came to produce six sons. Those sons were Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Shekaniah — Shekaniah had one son named Shemaiah and five grandsons, Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Shecania were Shemaya and the children of Shemaya who were Hatush, Igal, Baria, Nearia, and Shafat — they were six in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:28:
- Kupsabiny: “But when Eliab his elder brother heard David speaking with the people, he became angry/annoyed and told David that, ‘You came here for what? You left the sheep in the field/wilderness with who? I know you like playing a lot and there is no one who trusts you. You have only come to see how the battle is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David’s eldest brother Eliab heard his younger brother talking with people like that. And, expressing his anger with David, he said, "Why have you come down here? In coming, whom did you cause to look after the sheep in the wilderness? "I know your pride and deceit. You like to see just the battle!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Eliab heard, the oldest sibling/(brother) of David, that he was-talking-together with the people, he (was) very angry. He said to David, ‘ Why have- you (sing.) -come here? Who have- you (sing.) had-to-watch-over our (incl.) sheep in the desolate-place which (are) just a few in-number/[lit. pieces]? Maybe you (sing.) are-thinking that you (sing.) are really somebody. Your (sing.) character is bad! You (sing.) came here just to-watch the battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when David’s oldest brother Eliab heard David talking to the men, he was angry. He said to David, ‘Why have you come down here? Is someone taking care of those few sheep that you left in the desert? I know you are just a smart-aleck/brat! You just want to watch the battle!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:12:
- Kupsabiny: “So, God shall make him stay with important/powerful people.
He shall eat things with those of power,
because he dedicated himself to die.
He was joined/put together with sinners.
He carried the sins of many people
and prayed for those sinners to be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I will give him a share with the great,
with strong people he will divide goods plundered and brought.
For he gave his own life,
and he was included with the wrong doers.
He bore the sins of many,
and made intercessions for the transgressors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-give to him the honor for the famous and powerful people, for he gave his life: He was-considered as one of the sinners. He had-suffered for the many sinners and he had-prayed that God will-forgive them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:12:
- Kupsabiny: “After that, follow along the river Jordan and go like that until the Lake of Salt. that is your country and its borders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there your boundary goes down the Jordan river to the Dead Sea.
"’These are the boundaries of your land.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then it will-go-down to Jordan and will-end at the Dead Sea.
‘This is your (plur.) land, and its boundaries around.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the border will extend south along the Jordan River and end at the Dead Sea.
Those will be the borders around your country.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:9:
- Kupsabiny: “It was when the leaders saw me,
then they kept quiet completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The chief men stopped talking
and would put their hands over their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the leaders/[lit. heads] keep-silent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:12:
- Kupsabiny: “A person who has beaten someone to death, should himself be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone hits a man so hard that he dies, shall surely be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Anyone who hurts/hits a person and he kills this-one, he must also be-killed/(put-to-death).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘If anyone strikes another man so that he dies, you (pl.) must strike that man so that he dies.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “one who will hit a man and he dies, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must execute anyone who strikes another person with the result that the person who is struck dies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:30:
- Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Betuel, Horma, Ziklag,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bethuel, Hormah, Ziklag,” (Source: Translation for Translators)