Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 23:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:40:

  • Kupsabiny: “On the first day, you must pluck the beautiful fruits from your trees, take palm branches, (those) from trees that have many leaves and branches from trees that grow by a river and rejoice before your God for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having brought palm branches, cut branches of tall trees and branches of willows to build shelters, rejoice before the LORD your God for 7 days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day, [you (plur.)] take the best fruit from the trees, palm-leaves, branches from the leafy trees, and little-trees/(bushes) on cliff(s), and [you (plur.)] be-glad/rejoice for seven days in the presence of the LORD who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But on the first day, you are permitted to pick fruit from trees. Cut palm fronds/branches and other leafy branches from trees or from bushes that grow by the streams, and make shelters/huts to live in for that week. Then rejoice in my presence for those seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:17:

  • Kupsabiny: “The big priest Azariah followed him together with eighty other courageous priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Azariah the priest went into the temple with 80 other fearless priests of the LORD following him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-followed by Azaria the head priest and still with (the other) 80 brave priests of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azariah the Supreme Priest and 80 other brave priests followed him into the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:44:

  • Kupsabiny: “So God, if you tell your people to go and fight their enemies and (they) pray to you wherever they are while looking towards this city (from a distance) which you chose and this house which I built for you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Your people go out to do battle with their enemies, on the way that you send them, if they pray towards this city that You have chosen, facing this temple that I have built for Your name, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If your people will-go to war according to your command, and if they will-pray to you facing this city that you have-chosen and to the temple that I have-built for your honor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if you send your people to go to fight against their enemies, if they pray to you, wherever they are, if they turn toward this city that you have chosen and toward this temple that I have caused to be built for you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:14:

  • Kupsabiny: “Draw water and prepare yourselves, as you are being surrounded! Tread on clay to make from it bricks with which you can strengthen your walls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fill up the water supply before the siege begins.
    Strengthen your fortresses.
    trample mud, make bricks,
    and repair the city walls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Okay, you (plur.) get-ready for the coming/arrival of your (plur.) enemies. You (plur.) draw-water so- that you (plur.) have-something to-drink. You (plur.) make- more -sturdy/firm your (plur.) stone-walls (surrounding-city) around your (plur.) city; you (plur.) make bricks and you (plur.) repair this (city-those) walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Store up water now to use when your enemies surround the city!
    Repair the forts!
    Dig up clay and trample it to make it soft,
    and put it into molds to make bricks to repair the walls!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:9:

  • Kankanaey: “Whereupon Sara saw the child of Abraham and Hagar the one-from-Egipto laughing-at Isaac” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day Sarah saw Ishmael, son of Hagar making fun of her son Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Sara saw that Ishmael was-teasing Isaac. (Ishmael was a son of Abraham with Hagar the Egiptohanon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day/During the feast Sarah noticed that Hagar’s son Ishmael was making fun of/playing with Isaac.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:8:

  • Kupsabiny: “Although the people I went together with made people lose hope, I followed/focused with all my stomach (heart) what God wants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But fellow Israelites who went with me terrified the people. As for me, however, I obeyed the command of the LORD God from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But my companions caused- our (incl.) fellowmen -to-be-afraid. But I on-the-other-hand, faithfully followed the LORD my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other men who went with us gave a report that caused the people to be afraid. But I fully/completely believed that Yahweh would enable us to take the land from the people who lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:10:

  • Kupsabiny: “I know the things/tasks that God has given a person to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen the burden that God has put upon human.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-seen the works that God gave which mankind has-to-be-concern-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have seen the work that God has given people to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:5:

  • Kupsabiny: “Do not harvest the food that grows by itself that you did not cultivate and do not pluck the grapes/vines that you did not prune. That is to be a year when the soil rests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This year is to be a time of rest for your fields and grapevines. So it is not OK to harvest the grain that grows in your fields, and it is not OK to pick the grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) are- also not to-harvest the heads-of-grain or pick the fruit of the plants that just grow (by themselves).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not reap the grain that grows in your fields without having been planted, or harvest the grapes that grow without the vines being pruned; you must allow the land to rest for that one year.” (Source: Translation for Translators)