Language-specific Insights

complete verse (Exodus 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:26:

  • Kupsabiny: “Then Moses said that, ‘It is impossible because the Egyptians hate/do not like how we do our sacrifices. So if we do our sacrifice before their eyes, they will stone us to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said,’ That would not be right because the Egyptians dislike the sacrifices we offer to the Lord, our God. And will they not kill us throwing stones on us if we offer such sacrifices to them with any reason?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘(It) is not possible that we (excl.) sacrifice here in Egipto, for our (excl.) offerings to the LORD our (excl.) God are-detestable to the Egiptohanon. And if we (excl.) offer sacrifices/offerings that are-detestable to them, surely they will-stone us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But Moses said, ‘If we (excl.) do like this, it isn’t right. For the offerings which we are offering to our Chief God, the Isip people see these as a thing that is extremely bad (lit. bad and very bad). If the Isip people see us strike the animals for offering like that, then they will strike us with stones so that we die.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses answered for him it «It not be good that we (excl.) might do it in this country, because kind of animal which we (excl.) will give God our (excl.) namely Yahweh on altar, be kind of animal which Egyptians despise very. When we (excl.) will give type of those animals Egyptians despise thus, they not us (excl.) with stone will strike?” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘It would not be right for us to do that, because we will be offering sacrifices that are very offensive to the Egyptian people. If we offer sacrifices that the Egyptian people think are disgusting, they will kill us by throwing stones at us !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:2:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had earlier sent these people: Eliakim and Shebna together with big priests. They went to the home of the prophet of God, Isaiah son of Amoz being dressed in sackcloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent Eliakim the administrator of the palace, Shebna the secretary, and the chief priests to the prophet Isaiah, son of Amoz. All of them were wrearing sackcloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests to Isaiah, the child/(son) of Amoz. All of them clothed (themselves) in sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He summoned Eliakim and Shebna and the older/most important priests, who were also wearing clothes made of rough sackcloth, and told them to talk to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:22:

  • Kupsabiny: “That woman said that, ‘God is no longer with the Israelites, because the Box of Covenant has been captured/taken.’ As soon as that woman finished those words, her heart collapsed/broke (she died).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said, "The glory of God has abandoned Israel, for the ark of God’s covenant has been taken captive."
    Lord’s ark of covenant in the city of Philistines” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before she died she named the child Icabod, for she said, ‘The mighty presence of God (is) no-longer in Israel.’ This is what she said because the Box of God had-been-taken-by-force/seized/captured and her husband and male parent-in-law/father-in-law had-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She said, ‘God’s glory has left Israel, because God’s sacred chest has been captured!’ And then she died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:13:

  • Kupsabiny: “I am crying the whole night to be saved,
    like when/if a lion has broken my bones and destroyed me,
    you take me out from the light and put me in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was on guard until morning.
    But like a lion breaks bones, he broke all my bones.
    All day and all night you brought my life to an end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I waited patiently til the morning, thinking that I will-die as-if my bones are-being-smashed-into-pieces by a lion. From morning til evening I waited that you (sing.) are now to end-up my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I waited patiently all during the night,
    but my pain was as though I was being torn apart by lions.
    It seemed that my life was finished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:19:

  • Kupsabiny: “Judah had two sons. Er and Onan. Those sons died in the land of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Judah’s two sons were Er and Onan. But they died while they were still in Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda had two male children/[son] who were Er and Onan, who died in the land of Canaan. But Juda had descendants still who were the family of Shela, Perez, and Zera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 76,500 men from the tribe of Judah. They were in clans descended from Shelah, Perez, Zerah, Hezron, and Hamul. Judah’s other two sons, Er and Onan, died in Canaan without having had any children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:18:

  • Kupsabiny: “Wise men have taught me
    so that they have not hidden from me the words that their elders of long ago told them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who have wisdom have told openly [lit.: without hiding them] of matters taken from their own fathers.
    The land was given exclusively [lit.: only] to them.
    There were no foreigners living among them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wise men who had-learned from their ancestors can- also -tell about this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:26:

  • Kupsabiny: “It was Goshen alone where the Israelites lived that remained unbeaten by the hailstones in the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The only place where hail did not fall was the land of Goshen, where the Israelites were.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The only (place) which was- not -rained-upon with ice was Goshen where the Israelinhon live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But only in the area of Gosen, in which the Israel people were living, the hard raindrops didn’t fall at all.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Place where hail not there fell, it is Goshen where people of Israel live there only.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Only in the Goshen region, where the Israeli people were living, was there no hail.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:34:

  • Kupsabiny: “It is like that because I shall defend this city because of my honor and my servant David.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For my own sake and for the sake of my servant David,
    I will defend this city and deliver it.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-protect and save this city for my honor and because of my promise to David my servant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will defend this city and prevent it from being destroyed.
    I will do this for the sake of my own reputation and because of what I promised to King David, who served me well.’ ’” (Source: Translation for Translators)