Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:2:

  • Kupsabiny: “Then he said, ‘It is only people from the clan of Levi who may carry the Box of the Covenant of God, because they are the ones that God chose to carry that Box and he made them do that work forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he gave the order that the Ark of the Covenant must be carried on the shoulder [and] only by the Levites. For they have been chosen to carry it on their shoulders and to serve God forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said, ‘No one will-carry the Box of God aside from the Levites, because they were-chosen by the LORD to carry the Box of the LORD and to serve in his presence forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘Only the descendants of Levi are permitted to carry God’s Sacred Chest, because they are the ones whom God chose to carry it and to serve him forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:24:

  • Kupsabiny: “When Joab and Abishai heard that Abner had killed Asahel, they went looking for him. Those people followed Abner up to the hill of Ammah which was in front of Giah along the road going to the desert of Gibeon. Those people arrived there as the sun was setting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab and Abishai, however, were also pursuing Abner. Just as the sun set, they arrived at Ammah hill. Ammah hill is located before Giah on the road going into the wilderness of Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Joab and Abishai found-out what-had-happened, they chased Abner. And when the sun was- now -going-down, they have-reached the hill/(mountain) of Ama near Gia, beside the road going to the desolate-place of Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Joab and Abishai continued to pursue Abner. At sunset they came to Ammah Hill, which is east of Giah, along the road to the desert near Gibeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:12:

  • Kupsabiny: “When the king heard that, he became very angry! Then he commanded that all the wise men in that country of Babylon be executed/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This made the king very angry and furious that he ordered that all the wise men of Babylon be killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of what- they -had-replied, the anger of the king was so fierce/severe. And he ordered to kill all the wise men in Babylon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:30:

  • Kupsabiny: “(These two mountains are on the other side of river Jordan where it is near the city of Gilgal. It is close to the podo-trees at Moreh.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As you well know, these mountains are on the other side of the Jordan to the west, towards the setting of the sun, in the land of the Canaanites who live in the Arabah near the oak trees of Moreh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These mountains are on the west of the River Jordan, in the land of the Canaanhon who live in the Valley of Jordan near the town of Gilgal. This is not far from the big trees of More.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “(Those two mountains are west of the Jordan River, west of the Jordan Valley near the huge oak tree at Moreh village in the land where the Canaan people-group lives. They live close to the sacred trees near Gilgal.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:12:

  • Kupsabiny: “And if (they) say again that, ‘Let’s swallow people alive as the place of the dead swallows people,’ shun (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like Sheol swallows [them] alive,
    we will swallow them completely, their name will not survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are alive today and healthy/[lit. good] body but let- us (incl.) -kill/[lit. finish] them; they will-be like the ones who already went to the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are strong/healthy now but we are like the grave that will swallow them alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 34:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:22:

  • Kupsabiny: “Be (plur.) making a Festival of Harvest when you harvest the firstfruits of the wheat. Also be preparing a festival for picking fruits when harvesting season is finishing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the festival of harvest. Again, celebrate the festival of ingathering after finishing picking your fruits in the seventh month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should-celebrate the Feast of the Harvest when you (plur.) harvest the first crop of wheat, and you (plur.) also should-celebrate the Feast of the Final Harvest at the end of the year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Be counting the Days of Rest and then do another big feast for offering whichever of your wit is ripe and goes first. And in the month of the season of food [in] which you are bringing the food which is ripe from the garden, you must do another feast for Remembering your Living in Shelters.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Yearly, you must also remember Day of Joy of Harvest on day which you begin wheat with harvesting, and Day of Joy of Harvest-end on end of year.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each year celebrate the Harvest Festival, when you begin to harvest the first crop of wheat, and also celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters, when you finish harvesting the grain and fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:5:

  • Kupsabiny: “The person who was leading those people was Asaph. He was beating sticks. And his assistants were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom and Jeiel. Those people were playing lyres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their leader was Asaph. And his assistant was Zechariah. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, [and] Obed-edom were chosen to play the lute. Asaph sounded the cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asaf was the (one who) leads them and he was the one-to-sound the cymbals. Next to him was Zacarias, then Jiel, Shemiramot, Jehiel, Matitia, Eliab, Benaya, Obed Edom, and Jiel. They were the ones-to-play the lyres and harps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asaph, who played the cymbals, was their leader. Zechariah was his assistant. The other descendants of Levi who helped Asaph were Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel. They played lyres and harps.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:24:

  • Kupsabiny: “Joab then immediately went where the king was and asked that, ‘What have you now done? Did Abner not come up to here? Why did you allow him to go/return home like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab went to the king and said, "Look, what is this [that] you have done? Abner came here to your place. How is it that you allowed him to go like this? He escaped so easily.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab went to the king and said, ‘What have- you -done? Abner already indeed came here to you, why did- you -let-(him)-go? So, he has-gone now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab went to the king and said, ‘Why have you done that? Listen to me! Abner is your enemy, but when he came to you, you allowed him to leave!” (Source: Translation for Translators)