Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:14:

  • Kupsabiny: “The property of our parents are inherited
    but a good/gentle woman/wife comes from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “House, wealth and prosperity
    come from one’s father,
    but a good wife is from the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The house and other things/properties can-be-inherited from the parents, but only the LORD can-give a wise wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Houses and wealth it-is-possible for a father and mother to bequeath, but the thinking/reflective spouse is a gift of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We can inherit a house or money from our parents when they die,
    but only Yahweh can give someone a sensible wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:47:

  • Kupsabiny: “You must know that clean and unclean things are not the same and those that you can eat and those that cannot be eaten (are not the same).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must distinguish living creatures that are clean and that are unclean, that are OK to eat and that are not OK to eat.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) will-know which of them (are) the clean (ones) and the dirty/unclean (ones), the-(ones-that) may be-eaten and the-(ones-that) may not be-eaten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must learn what things I say are acceptable to me and what things are not, and learn what things you are permitted to eat and what things you are not permitted to eat.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:5:

  • Kupsabiny: “He also renewed the cities of Lower Beth-horon and Upper Beth-horon. He built walls for those cities and prepared gates and locks/bars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built walls around both upper and lower Beth-horon, and [he] installed gates and bolts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made-strong the upper and lower part of Bet Horon. He surrounded it with walls and had-placed-for-it gates/doors with bars/locks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They rebuilt Upper Beth-Horon town and Lower Beth-Horon city, and built walls around them with gates in the walls and bars to fasten the gates.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:29:

  • Kupsabiny: “Oh my God, you are my candle/light,
    and it is you who remove me from darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD! You have kindled a lamp for me.
    Doing away with the darkness You have shown me light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you are my light.
    In darkness you are my lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you are like a lamp
    that causes it to become light when I am in the dark.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:17:

  • Kupsabiny: “Let the priests cry and pray
    between the altar and the veranda
    which is at the Homestead of God.
    Let them say,
    ‘Show mercy to your people, oh God.
    Do not let them become people who are despised
    and other communities mock them.
    Do not let other nations be nagging/taunting saying,
    ‘So where is now that God of theirs?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the priests who serve before the LORD
    weep in the open space between the entrance to the temple
    and the altar praying like this,
    O LORD, "Have pity on your people,
    do not let your people be despised.
    Do not let other nations
    mock the people who belong to you by saying,
    ‘Where is their God?’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- the priests who serve the LORD -cry between the altar and the porch of the temple, and they will-pray like this: ‘LORD, you (sing.)-pity the people whom you (sing.) possess. Do- not -allow that they will-be-put-to-shame and mocked by the other nations by saying, ‘Where (is) your (plur.) God now?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The priests who are serving God in the place-between the altar and entrance of the Temple, it-is-necessary that they cry and pray and they will say, ‘You (sing.) who are God, may you (sing.) show-mercy/kindness-to these your (sing.) people. Please do not permit that other nations mock/belittle and laugh-at us (excl.) saying, ‘Where then is your God?’ ’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tell the priests who serve Yahweh to cry between the altar and the entrance to the temple
    and to pray this:
    ‘Yahweh, rescue/save us your people;
    do not allow people from other nations to despise us;
    do not allow them to ridicule us and say,
    ‘Why has their God abandoned them?’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:18:

  • Kankanaey: “When Jared then yeared 162, Enok was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Jared was 162 years old his son called Enoch was born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jared was already 162 years of age, his male child Enoc was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:39:

  • Kupsabiny: “You should not please that I alone am God.
    There is no other like me.
    I kill and I also give life,
    I punish people and heal.
    No one can escape from my hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the one and only God.
    Besides me there is no other god.
    I give death, I give life.
    I cause wounds, I am the one who heals.
    The work that I am doing, no one
    is able to restrain. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) look-at now; I alone is surely the God!
    There is no other god beside me.
    I the one-who-kills and I also the one-who-gives life; I the one-who-wounds and I also the one-who heals,
    and no one can-escape from my hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now you will realize that I, only I, am God;
    there is no other god who is a real god.
    I am the one who can kill people and who can cause people to live;
    I can wound people, and I can heal people,
    and there is no one who can prevent me from doing those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:17:

  • Kupsabiny: “Stolen foods are sweet,
    but not for long, it will feel like sand in the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dishonestly acquired property
    seems at first like tasty food,
    but very quickly it will turn into
    a mouthful of sand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Food taken from cheating at first the taste is delicious, but later the taste is now like-sand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Food that is gotten by cheating/fraud is as-if delicious, but at its end it is as-if gravel/sand in the mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People may think that food that they acquire by doing what is dishonest will taste very good,
    but later they will not enjoy what they have done any more than they would enjoy eating gravel/sand.” (Source: Translation for Translators)