Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:4:

  • Kupsabiny: “‘Come here all people you (plur.) who are still immature/young!’ (They) are telling the people who are inexperienced that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She calls out like this:
    "All innocent [naïve, not knowing good or evil] people, come!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) who have no wisdom and understanding, you (plur.) are invited to the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You who know nothing and you who are foolish,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:3:

  • Kupsabiny: “If he gives a cow to be made a completely burned sacrifice, it must be a spotless young bull. That person should bring that bullock and give/present it at the altar near to the door of the Tent of God so it becomes a gift which is fitting for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If he is offering a whole burnt sacrifice from the cattle, it should be a male without defects. He must bring it to the entrance of the Tent of Meeting and it will accept for him before the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a cow (is) the-one to-be-offered by him as a burnt offering, it must-be a male with no defects, and he should-offer it there near the entrance of the Meeting-Together-Place Tent, so-that through this offering the LORD will-accept him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If what you are offering is a bull that will be completely burned on the altar, it must not have any defects. You must take it to the entrance to the Sacred Tent, in order that it will be acceptable to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:9:

  • Kupsabiny: “The first lots fell on Joseph who was son of Asaph together with his sons and relatives. they were twelve in all. The second caught Gedaliah together with his sons and relatives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first lot fell to Asaph, and Joseph, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.
    The second lot fell to Gedaliah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first-(one) that was-selected-by-lots from the family of Asaf was Jose and his male children and blood-relatives; they (were) twelve in all.
    The second was Gedalia and his children and blood-relatives, they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the family of Asaph, the first ones selected were Joseph and 12 of his sons and relatives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:18:

  • Kupsabiny: “Then that servant chased Tamar and locked the door. (Tamar had put on a cloth/dress that had long sleeves and reached to the feet, because in those days that is how the daughters of kings who had not yet married were dressed.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The servant cast her out, shut the door, and bolted it. Tamar was wearing a dress with full sleeves, a dress unmarried princess wear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the servant sent- Tamar -out and closed the door. Tamar was-wearing that-time a beautiful and long clothes/garment for that-was what the daughters of king(s) were-wearing that time-period.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the servant put her outside and locked the door.
    Tamar was wearing a long robe with long sleeves, which was the clothing that was usually worn by the unmarried daughters of the king at that time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:17:

  • Kupsabiny: “But you are so great. How can someone like me now talk before you? My strength is totally gone and I can hardly breathe!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My Lord, how will your servant talk with such a Lord? I have no strength, even taking a breath to talk is difficult."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can- I -speak with you (sing.) for I don’t have any-more strength and I can-hardly breathe any-more?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am not able to talk to you, my master. I have no strength left, and it is very difficult for me to breathe.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:30:

  • Kupsabiny: “A son/boy is not allowed to marry the wife of his father, and it should not happen that he opens his/her clothes of the waist (sleeps with her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No man should not marry his father’s former wife. Doing that will shame him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘A child must not have-sexual-intercourse with the wife of his father, for his father will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ man must not disgrace his father by having sex with any of his father’s wives.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:18:

  • Kupsabiny: “A person who conceals/hides inside things/words of envy, is lying/deceiving,
    but also the one who goes around slandering is a fool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who hide hatred in their hearts
    are liars.
    And those who keep on spreading lies
    are fools.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man who hides his anger (is a) liar, and the ones-who are-slandering/gossiping (are) foolish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The liars, they conceal their hatred, and one who relates- a destructive -story is a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who will not admit that they hate others are liars,
    and those who slander others are foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:2:

  • Kupsabiny: “The person shall place his hand on the head of the cow for sacrifice and slaughter it near the entrance to the Tent of God. Then priests who are descendants of Aaron shall take the blood and then sprinkle it on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That person must put his hand on the head of the animal. Then, at the entrance to the Tent of Meeting, he must kill that sacrifice which is offered. Then sons of Aaron’s, the priests must splash the blood of the sacrifice on the sides [lit.: right and left] of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-put his hand on the head of the cow, and he will-slaughter this there near the entrance of the Meeting-Together-Place Tent. Its blood will-be-sprinkled by the priests who (are) the descendants of Aaron there around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must bring the animal to the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it and drain some of its blood in a bowl. Then one of Aaron’s sons, one of the priests, will sprinkle the blood against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)