Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:1:
- Kupsabiny: “Then we went up heading towards Bashan. Then king Og of Bashan came together with all his soldiers and fought us where it is near the city of Edrei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Next we turned and went towards Bashan. In Edrei king Og of Bashan and his army came to fight with us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then we (incl.) went to Bashan, but we (incl.) were-attacked by King Og of Bashan and all his soldiers there at Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then we turned north and went toward the Bashan region. Og, the king of that area, and all his soldiers marched south to fight against us at Edrei town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:6:
- Kupsabiny: “I am speaking the truth and I am thought to be a liar.
I have no sin but I have been beaten very severely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though I am good.
I had been proved to be a liar. I am innocent yet His arrows have made wounds that will not heal.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Although I am righteous, I am considered a liar. Although I have- not -done any sin, he gave/inflicted me an incurable disease.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:21:
- Kupsabiny: “and forty other/more things made of silver for the frames to stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and make forty sockets of silver under the twenty planks. Two-two sockets under all planks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and insert also to the 40 silver bases — two bases for each board.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Do like that also for the shelter’s opposite long side toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and pound its planting-holes with gold white, hole two for building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must make 40 silver bases for them also, with two bases to be put under each frame.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:28:
- Kupsabiny: “The land of the clan of Ephraim went up to the city of Bethel and its villages in the South, Naaran in the East, and Gezer with its villages in the West. It stretched to Shechem with its villages and Ayyah with its villages in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their lands and the places they lived included Bethel and its surrounding cities, Naaran to the east, Gezer and its cities to the west, and Shechem and its surrounding cities, Ayyah and its surrounding cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The lands that the descendants of Efraim received and lived-on were Betel and their surrounding barrios/villages, Naaran in the east side, Gezer in the west and the barrios around it, Shekem and the barrios/village around it towards Aya and its barrios.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the cities and areas where the descendants of Ephraim lived:
Bethel and the nearby villages;
Naaran to the east;
Gezer to the west and the nearby villages; and
Shechem and the nearby villages. Those villages extended north as far as Ayyah and the nearby villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:25:
- Kupsabiny: “Saul with his people went on looking for David. When David was told that message, he descended to a place called Rock in the wilderness of Maon and stayed there. And when Saul heard like that, he followed David to that place in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul and his people went to search for David. On hearing this report, David went and stayed in the Maon desert where there were some large rocks. As soon as Saul heard this report, he went to the desert of Maon in search of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Saul and his men -arrived at Zif, they looked/searched for David. When David learned this, he hid in the large/big rock in the desolate-place of Maon, and he stayed there. When Saul heard-the-news of this, he went to the desolate-place of Maon looking/searching for David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul and his soldiers went to search for David, but David heard about that. So he and his men went further south to a rocky hill/peak in the Maon Desert. When Saul heard about that, he and his men followed David and his men to the Maon Desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:6:
- Kupsabiny: “I have written this word down:
I shall not be patient, but I am punishing people.
I shall punish them enough” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, before me there is [something] that has been written like this —
I will not sit quietly but I will pay them back fully.
Surely I will take vengeance fully. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Listen! My judgment/sentence was already written-down against my people. I will- not just -keep-silent, but I will-take-revenge. I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to their sins and to the sins of their ancestors/forefathers. For they burned incense and blasphemed me on the mountains. Therefore I will- surely -take-revenge against them with what is fitting to what they have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have written a record of all the evil things that they have done.
And I will not do nothing about all those things;
I will certainly punish them” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:4:
- Kupsabiny: “But you who have held on to your God until today are alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all who remained with the LORD your God have remained alive to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-other-hand who are faithful to the LORD you (plur.) God are still alive until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but you who faithfully continued to worship Yahweh our God are still alive today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:1:
- Kupsabiny: “Elihu continued to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elihu said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elihu still said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elihu also said this:” (Source: Translation for Translators)