Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:18:
- Kupsabiny: “A person who conceals/hides inside things/words of envy, is lying/deceiving,
but also the one who goes around slandering is a fool.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Those who hide hatred in their hearts
are liars.
And those who keep on spreading lies
are fools.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “The man who hides his anger (is a) liar, and the ones-who are-slandering/gossiping (are) foolish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The liars, they conceal their hatred, and one who relates- a destructive -story is a fool.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who will not admit that they hate others are liars,
and those who slander others are foolish.” (Source: Translation for Translators)
