Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:23:
- Kupsabiny: “I shall turn Babylon to become a country that is a muddy place
and animals shall live there.
I shall sweep that land with disaster/death,
like when a broom sweeps a house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and I will make Babylon a place where owls live
and swampland.
Sweeping the earth with a broom, I will destroy all their things."
The LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make this into a desolate-place, which has many swamplands. I will-destroy it seems-like I will-sweep- (it) -with-the-broom. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause Babylon to be a place where owls live,
a place full of swamps;
I will get rid of it completely
as though I were sweeping it with a broom.
That is what I, the Commander of the armies of angels, say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:32:
- Kupsabiny: “People gathered quails until sunset, the next morning and the next day until sunset. The person who gathered least gathered twenty sacks. The quails were laid out to dry all over the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That whole day and that whole night, as well as the whole next day they gathered quail. The one who gathered the most bodies of all gathered 10 homers. They dried this meat in the sun all over the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on that entire day the people picked-up quails until the entire night, and still the following day. No one had-taken less than 30 sacks, and they dried them around the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people went out and gathered up the quail all that day, and all that night, and all of the following day. It seemed as though everyone gathered at least 50 bushels! They spread the quail out on the ground all around the camp, so that the quail would dry out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:7:
- Kupsabiny: “When Hathach reached there, Mordecai told him all words he had heard. He even told him the amount of the silver which Haman had agreed to be collected and taken to the home of king after the Jews had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Mordecai [told] what had happened to him. He also told Hathach the whole matter of how much money Haman gave to the king’s treasury for the annihilation of the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mordecai told him everything that happened and how much money Haman had-promised to give to the place-of-hiding of the wealth of the kingdom, to destroy the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And Mordecai told her everything which had happened to him. And he told about the money Haman had agreed to give to the king if all the Jews were killed.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Mordecai told him everything that had happened. He told him how much money Haman had promised to give to the government if the king commanded that all the Jews be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:40:
- Kupsabiny: “The soup was poured for people to sip it. But when the people had tasted that soup, they complained/cried saying, ‘Hey, Elisha, there is death/calamity in the pot.’ They abandoned the food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The soft-boiled stew was given to the people to eat. But, having gotten a taste of it, they got up and screamed at Elisha, saying, "O man of God, there is death in the pot." They were not able to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the soup -was-cooked, he then served it to the men. But when they now ate, they shouted/screamed, ‘Servant of God, the flavor is very bad!’ And they could- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He served the stew to the prophets, but after the men had eaten only a couple bites, they cried out, ‘Elisha, there is something in the pot that will kill us!’
So they would not eat it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:17:
- Kankanaey: “Juda said, ‘I will send someone to give you (sing.) an offspring of my goats.’ Tamar answered then and said, ‘I want you (sing.) to give-me something-to-cause-to-be-certain that you (sing.) will give that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Judah said — ‘I will give you a small sheep.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Juda said, ‘I will-give you (sing.) a goat from my animals.’ Tamar replied, ‘I will- agree if you (sing.) will-give me a guarantee/[lit. a certainty] until you (sing.) are-able-to-send the goat.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘I will send you a young goat from my flock of goats.’ She asked, ‘Will you give me something now for me to keep until you send the goat?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:56:
- Kupsabiny: “God punished Abimelech like that for the sin he had done to his father when he killed his seventy brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way God took vengeance for the evil work he did with his father by killing his 70 elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that-particular way, God caused- Abimelec -to-pay-for the wicked thing he did to his father which was the killing of his 70 siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:14:
- Kupsabiny: “But now, God is saying, ‘In three years, that great wealth of Moab will be finished. Even though that land had many people, a few will be saved/alive and (they/it) will become weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now the LORD says, "Like a servant who is brought only for a certain time would count it, exactly Three years from today, the glory of Moab and its people will be disgraced. Only a few of their people will be spared and furthermore, they will not be strong."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, this is what he also says, ‘For a period/[lit. inside] of three more years, the wealth of Moab will-be-gone and its people will-be-put-to-shame. Only few will-be-left alive of her people and they (will) still (be) weak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now he says that exactly three years from now, he will destroy all the things that the people of Moab have been proud of. Even though they have a huge number of people in Moab now, only a few people will remain alive, and they will be weak/helpless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:13: