Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:7:
- Kupsabiny: “It was when the elders met in the courtroom in the city that
I, too, went to sit where they were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I passed through the main city gate to sit in the courtyard, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I ever go to the entrance/gate of the town, and join-with the ones-who-rule the city/town when they have a meeting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:10:
- Kupsabiny: “If someone married a second wife, he should not abandon his elder wife. He should make sure that that woman has enough food and everything else as always/before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the master marries her as his second wife, he shall not deprive of her food, clothing and marital rights.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he himself marries this slave, and still marries another woman, he must continue giving food and clothing to this slave, and lie-down-beside/(have-sexual-relations-with) her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if that chief marries another woman, he must watch over that first (lit. old) woman well, and so give her food and new changes of clothes and [that] the two of them be sleeping [together] also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If he again will buy another woman as his wife, he must not first-wife reject. Her bread, and her clothes, and place of her-laying, he must not her it forbid.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If the master takes another slave girl to be another wife for himself, he must continue to give the first slave wife the same amount of food and clothing that he gave to her before, and he must continue to have sex with her as before.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:28:
- Kupsabiny: “Before David started to rule, the clan of Simeon lived in the cities of Beersheba, Moladah, Hazar-shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They lived in Beersheba, Molada, Hazar, Shual,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Simeon lived in these cities and towns: Beersheba, Moladah, Hazar-Shual,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:58:
- Kupsabiny: “Saul asked David that, ‘Boy, whom do you belong to?’ David replied that, ‘Sir, I belong to Jesse of Bethlehem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul asked him, "Oh young boy, whose son are you?"
David answered, "I am the son of your servant Jesse, who lives in Bethlehem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul asked him, ‘Son/(Address for a young man), whose child/(son) (are) you (sing.)?’ David replied, ‘Sir, I (am) the child/(son), of Jesse who (is) from-Betlehem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul asked him, ‘Young man, whose son are you?’ David replied, ‘Sir, perhaps you have forgotten that I am the son of your servant Jesse, who has served you faithfully, who lives in Bethlehem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:13:
- Kupsabiny: “Podo trees shall grow where there are thornbushes today,
and myrtles shall grow where there are thorns.
This word will become a word by which God is remembered/thought about.
This is a sign that stays forever
and it will never be thrown away/discarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, instead of thorn bushes, trees of cypress wood [will begin to sprout],
and instead of nettle plants, myrtle trees will begin to sprout.
In this way there will be honor for the LORD.
This will be an eternal [lit.: for forever forever] sign that will never be destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sipres and mirto trees will-grow where thorny bushes now grow. These happenings will-give honor to me; it will-be a sign of my greatness forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:13:
- Kupsabiny: “Choose six cities that one can flee to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There must be six cities to give refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These six towns will-be your (plur.) towns of refuge. The three towns you (plur.) will-place in the east of Jordan and three in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must set apart six cities to be cities to which someone who killed another person accidentally may run and be safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:14:
- Kupsabiny: “These people attack me like enemies that have broken down a wall
swarming around me like bees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Squeezing through the gaping holes in the walls,
they come across the collapsed walls pushing and jostling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attack me like soldiers that go-through into a big hole of the ruined stoned-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though I am a city wall and they have broken through the wall,
and they have come crashing down on me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:6:
- Kupsabiny: “If someone has burned his garden/field and fire crossed into the neighbor’s garden and burned the crops which are growing or those that have been slashed/cut and heaped, that man should pay back that person’s food/crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a man sets fire to thorn bushes and the fire gets out of control and goes into another field so that the shocks of grain or the standing grain are destroyed, the one who started the fire shall make full restitution.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man starts-a-fire/burns-something, and the fire spreads through the weeds to the field of another person, the one who started-the-fire must pay-for the plants that were-damaged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If a man sets fire to his garden, and the fire burns out of control, consuming dry weeds and then crosses over and goes and consumes another man’s garden, or consumes his heap of wit, or other wit which they haven’t cut yet, the main who kindled the fire must pay back whatever food the fire consumed.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man burn fire, and it eat grass, go eat sorghum which be present to drying rack or that which be present field, one who burn fire will give it all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Suppose someone starts a fire in his own field, and the fire spreads through the grass and starts burning in someone else’s field, and the fire burns grain that is growing or grain that is already cut and stacked. Then the person who started the fire must pay completely for the damage.” (Source: Translation for Translators)