Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:6:
- Kankanaey: “Because now is only the second year of famine, there will still be five years with nothing to be-harvested.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The famine has been in the land since two years ago, and no planting or harvesting will take place for another five years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is only/just the second year of famine, and there-are still five years to-follow without harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There has been a famine in this country for two years, and it will continue for five more years, so that no one will plow ground, and there will be no crops to harvest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:14:
- Kupsabiny: “Then those people set off, but when they arrived at Gibeah in the country of Benjamin, the sun was setting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they went on. When they approached Gibeah in the tribal area of Benjamin, the sun went down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore they continued to walk. The sun is-setting now when they arrived in Gibea which is part-of the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they continued walking. When they came near Gibeah, where people from the tribe of Benjamin live, the sun was setting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:18:
- Kupsabiny: “When that day arrives,
the deaf shall hear with the ears as the writings are read
and the blind shall see with the eyes
those who are in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the deaf will hear the words written on the scroll,
and from the deep darkness even the eyes of the blind will see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the deaf can-hear the book being-read. And the blind, who can only see darkness, will-be-able-to-see.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, deaf people will be able to hear;
they will be able to hear when someone reads from a book;
and blind people will be able to see;
they will be able to see things when it is gloomy and even when it is dark.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:5:
- Kupsabiny: “Why did you bring us out of Egypt to come to this bad place where nothing grows? There is no food, and there is no water to drink!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why have we been brought from Egypt to live in this dreadful place? In this place there is no grain, [there are] no figs, no grapes or even any pomegranates. Here there is not even [any] water to drink."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why did you (sing.) cause- us (excl.) -to-come-out of Egipto and brought here in the place that has no value? (There is) no grain, fig, grape, or pomegranate here. And (there is) no water to drink!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why did you bring us from Egypt to this miserable place ? There is no grain, there are no figs, no grapes, and no pomegranates here. And there is no water for us to drink!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:21:
- Kupsabiny: “Don’t you want to forgive me for my disobedience?
Have you said that you will not sweep away my sin?
Yet I am close to dying and being buried,
then you will search for me, but in vain!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why did you not pardon my transgressions
and forgive my sins?
Soon, now, I will reach the grave.
When you search for me I will not exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I in-fact did sin, why don’t you (sing.) just forgive me? Soon I will-die, and even if you (sing.) will-look for me, you (sing.) will- no-longer -find me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:22:
- Kupsabiny: “After he had married, Zipporah bore Moses a boy child. Moses said that, ‘Just as I am a foreigner, I will call this boy, Gershom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zipporah’s gave birth to a son. Moses’s saying, ‘I have become an alien in a foreign land’ named him Gershom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zipora became-pregnant and gave-birth to a son, and Moises named him Gershom, for he said, ‘I (am) a stranger in this place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Later, Sipora bore Moses a male child, and so Moses called his name Gersom, because he said, ‘I am a man from another area, but I’ve come and lived in this area.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “She bore for him male child, and he called him Gershom, because he said «I am foreigner in country of these others.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Later she gave birth to a son, and Moses/I named him Gershom, which sounds like the Hebrew words that mean ‘foreigner’, because he/I said, ‘I am living as a foreigner in this land.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:7:
- Kupsabiny: “Then Amaziah killed ten thousand people of Edom in Valley of Salt. He took/captured the city of Sela and gave it the name Joktheel, a name that place is called by from then up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt. Then he waged war and conquered Sela. And he gave it the name, Joktheel, which it still has to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amazia was the one who- killed the 10,000 Edomnon in the valley called Asin. He also conquered Sela in battle, and he called it Jokteel, and this is the name of it still until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amaziah’s soldiers killed 10,000 soldiers of the Edom people-group in the Salt Valley south of the Dead Sea, and they captured Sela city and gave it a new name, Joktheel. That is still its name.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:10:
- Newari: “Simeon’s sons — Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and a son which he had by a Canaanite wife, Shaul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Simeon and his children who (were) Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul who was the child/(son) of Simeon with a woman who (was a) Canaanhon;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)