Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:15:

  • Kupsabiny: “You brought to yourself death because, you have said it with your own mouth that you killed a person whom God has anointed.’ Then David called one of his people and told him that, ‘Kill this person.’ He pierced/speared that person to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because you yourself have told, ‘I killed the LORD’s anointed king. So David told him, "May your blood be on your own head." Then one of David’s young men was given the order to attack that Amalakite man. And he struck that man and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David called one of his men and commanded (him), ‘Come, kill him!’ So he killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty of causing your own death!’ Then David summoned one of his soldiers and said to him, ‘Kill him!’ So the soldier killed him by striking him with a sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:19:

  • Kupsabiny: “But, oh God, you always rule.
    Your rulership goes on for generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you rule forever,
    your throne endures from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, you reign without end. Your reigning continues forever/[lit until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh, you rule forever!
    You continue to rule from one generation to the next generation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:16:

  • Kupsabiny: “So, commit yourselves to God and leave aside rebellion, and do not harden your heads again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So from now on, change your hearts, do not be stubborn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) make-new your (plur.) heart and you (plur.) no-longer caused-to-be-hard your (plur.) head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you must stop sinning and stop being stubborn !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:27:

  • Kupsabiny: “Metal bends for that animal like grass,
    and bronze is like rotten wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He treats iron as wheat straw.
    For him, bronze is like rotten wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For him the iron as-if just as soft as a straw, and the bronze as-if a rotten tree/wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:9:

  • Kupsabiny: “And when Moses would go into that tent, (a) cloud like a pillar immediately descended down and covered/enveloped the door of that tent and after that God spoke to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Moses entered inside the tent during the Lord was speaking to Moses the pillar of cloud would stand at the entrance down the tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while Moises was inside, the thick cloud would-come-down at the Tent while the LORD spoke with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when Moses entered the shelter, right then the long cloud would go and stand near the opening of the shelter, and then God was talking with Moses.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When he be entering [that direction] its inside, pillar of cloud be going stop at door, and The Lord be speaking with Moses there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Moses/I entered the Sacred Tent, the tall cloud that looked like a fire would come down and stay at the entrance of the Sacred Tent, and then Yahweh would talk with Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:15:

  • Kupsabiny: “And when you hear something like footsteps of soldiers who march at the top of the trees, fight immediately. You will know from this that I am going before you and I shall save you and you kill the soldiers of the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you hear the sound of soldiers walking from the tops of the balsam trees, attack! For I will go before you to defeat the Philistine army."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When you (plur.) hear the as-if (sound) of marching soldiers in the top portion of the balsam trees, you (plur.) attack right-away for that is the sign that I am leading you (plur.) to attack the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you hear something in the tops of the balsam trees that sounds like soldiers marching, attack them. I, God, will have gone ahead of you to enable you to defeat the army of Philistia.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:20:

  • Kupsabiny: “While he was chasing (him), Abner looked behind and asked Asahel, ‘Oh, is it you my friend?’ Asahel replied, ‘I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then looking back Abner said, "Oh Asahel, is it you?" He replied, "Yes."
    Abner spoke again, warning [him], "Stop pursuing me." He said, "How, having killed you, will I show my face to your elder brother Joab?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abner looked-behind, he saw him and asked, ‘Is that you Asahel?’ Asahel answered, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner looked behind him, and said ‘Is that you, Asahel?’ Asahel replied, ‘Yes!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:8:

  • Kupsabiny: “The king replied to them, ‘I truly know that you are just trying to buy/waste time because you have long/already known what I have decided to do to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king replied, "I certainly know that you are just delaying. For you have realized that I have decided the matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘I know that you (plur.) are- only -delaying the time for you (plur.) know that I will certainly[intensifier] do what I said to you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied, ‘I know that you are just trying to get more time, because you know that I will do to you what I said that I would do.” (Source: Translation for Translators)