Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:37:
- Kupsabiny: “son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zephaniah was the son of Tahath. Tahath was the son of Assir. Assir was the son of Ebiasaph. Ephiasaph was the son of Korah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zefanias was the child of Tahat. Tahat was the child of Asir. Asir was the child of Ebiasaf. Ebiasaf was the child of Kora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zephaniah was the son of Tahath.
Tahath was the son of Assir.
Assir was the son of Ebiasaph.
Ebiasaph was the son of Korah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:25:
- Kupsabiny: “Saul as usual sat on his chair against the wall. Jonathan sat facing him. Abner sat next to Saul. But there was no one who sat on David’s chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king sat near the wall in the place where he usually sat. David’s place near Saul was empty, Jonathan sitting opposite Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There he sat in his customary/usual place-for-sitting/seat near the wall. Jonatan was-sitting opposite him, and Abner next to him. But the place-of-sitting/seat of David (was) vacant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sat where he usually sat, close to the wall. Jonathan sat across from him, and Abner the army commander sat next to Saul. But no one was sitting in the place where David usually sat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:10:
- Kupsabiny: “Foreigners shall rebuild your walls
and their kings shall serve you.
Although I punished you in my anger,
I am having mercy with you in my love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Foreigners will build your walls again,
and their kings will serve you.
In anger I struck you,
but I will have mercy on you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says to you (sing.), ‘Those of/from-other places will-build your (sing.) stone-walls, and their kings will-serve you (sing.). Even if I have-punished you (sing.) in my anger, I will-have-mercy on you (sing.) because of my goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:44:
- Kupsabiny: “And then, the Amorites who lived in that land of hills came down and fought those people. The Amorites came as a swarm of bees and then they chased those people from the hills of Seir to Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Amorites who lived in the mountain came out to fight with you. Like bees they came and pursued you, and they defeated you from Seir to Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Amornon who were-living there fought-against you (plur.) (plur.), and they (were) like killer-bees who chased and defeated you (plur.) (plur.) from Seir up-to Horma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men of the Amor people-group who lived in that region came out of their towns and attacked those soldiers. They pursued your ancestors’ soldiers like a swarm of bees pursues people, and they pursued them south from the Edom area and defeated them at Hormah city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:21:
- Kupsabiny: “I am not leaning to any side (not partial)
nor do I want to please anybody.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will not take sides [showing] partiality to anyone.
I will not flatter anyone [lit.: any person].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- not -take-sides or flatter anyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:20:
- Kupsabiny: “Those cherubim should sit facing each other and spread their wings to cover that lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the atonement of cover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wings of the cherubim/[kerubin] must-be spread on top of the lid/cover so-that they can-overshadow this, and they-[linker-two] must face-each-other looking-upon the lid/cover.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “These two kerubim will stay in the place in which I wipe away people’s bad deeds, and they will face (lit. their eyes will cook) each other. And the wings of the two of them will be outspread and go up and so cover the box’s top.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Cherub, let it look (reflexive) in middle looking down, and its wings, let it stretch it [away] above box.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them to place the winged creatures so that their wings touch each other and spread out over the lid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:69:
- Kupsabiny: “They were also given the cities of Aijalon and Gath-rimmon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aijalon and Gath Rimmon, together with their animal-grazing places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ayalon, and Gat Rimon, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aijalon, and Gath-Rimmon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:3:
- Kupsabiny: “After that/Later, David went to Mizpah in the region of Moab and pleaded with the king of that nation. He told him that, ‘Sir, I beg you to stay with my father and my mother until I hear from God what he needs me to do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until I know what God will do for me, please do [me] the kindness of keeping my mother and father under your protection."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there David went to Mizpa which was-part of Moab and said to the king of Moab, ‘Would- you (sing.) -allow my parents to-stay here for-a-while until I learn/know what God will-do for me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later they left there and went east to Mizpah city in the Moab region. There David requested the king of Moab, ‘Please allow my father and mother to live here with you until I know what God is going to do for me.’” (Source: Translation for Translators)