Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:24:

  • Kupsabiny: “The priest is to take the ram for the sacrifice that appeases sin and the olive oil and raise it up to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest, taking for a guilt offering the one male lamb and the oil and offer them before the LORD as a wave offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest is-to-take the sheep which (is) an offering as the payment for sin and a glass of oil and he is-to- lift- this -up/raised- this -up in the presence of the LORD as an offering which is-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest will take the lamb for the offering for that person not giving to me the things that he was required to give me, along with the olive oil, and lift them up in front of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:5:

  • Kupsabiny: “Then prophet Shemaiah went to Rehoboam together with the leaders of Judah who had all fled to Jerusalem fleeing from Shishak. He said to those people, ‘God has said that, ‘I have handed you over to the hands/power of Shishak because you have abandoned me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the tribal leaders of Judah. They were afraid of Shishaku and had gathered in Jerusalem. Shemaiah spoke like this to Rehoboam and the tribal leaders of Judah, "This is what the LORD has said, you have abandoned me, so now I will put you into the hand of Shiskak.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then prophet Shemaya came to Rehoboam and to the leaders/[lit. head] of Juda, who had-fled to Jerusalem because of fear of Shishak. Shemaya said to them, ‘This is what the LORD says: You (plur.) have rejected me, so now I will-abandon you to Shisak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the prophet Shemaiah came to Rehoboam and the other leaders of Judah who had gathered in Jerusalem because they were afraid of the army of Shishak. Shemaiah said to them, ‘Yahweh says this: ‘You have abandoned me; so now I am abandoning you, to allow you to be captured by the army of Shishak.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:5:

  • Kupsabiny: “David had a son who was called Adonijah, and the mother of Adonijah was called Haggith. This boy was following Absalom and had a handsome face/appearance. Then, this boy praised himself saying that he was the one fit to become king. Then he prepared carts to be pulled by horses and fifty men who would be running in front. His father did not rebuke him any single day saying, ‘What is this you are doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah, son of King David, whose mother was Haggith proudly declared, ‘I will be king". So he made ready for himself chariots and horsemen and fifty men who would run in front of him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Adonia the child of David with Hagit boasted that he will-become king. So he prepared chariots/(carts) and horses and 50 men who were his bodyguard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Absalom died, David’s oldest surviving son was Adonijah, whose mother was Haggith. He was a very handsome/good-looking man. But David had never rebuked him about anything he did. After Absalom died, Adonijah thought that he would become king. So he started to boast, saying ‘I will become king now.’ Then he provided for himself some chariots, and men to drive them, and horses to pull them, and 50 men to run as his bodyguards in front of those chariots wherever he went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:9:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I brought frost and insects
    to destroy your gardens and vineyards.
    Grasshoppers ate the fig trees
    and your olive trees.
    In spite of that,
    you did not return to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Very many times I have stuck your
    gardens and vineyards with disease and fungus.
    Your fig trees and olive trees have been destroyed by locusts.
    Yet you have not returned to me,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I destroyed your (plur.) fields many times already through the hot wind and pestilence. The locusts attacked your (plur.) fig trees and olives. But you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:9:

  • Kankanaey: “‘There-is that which I-will-promise you and those whom you will have-as-descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Now, with you and your descendants after you,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is my covenant to you (pl.) and to your (pl.) descendants, and to all-that live on earth including all the animals who were with you in the ark: I surely will- not -destroy again all that live by-means-of a very severe flood. And never again will- a flood like this -happen to destroy the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:19:

  • Kupsabiny: “If those people stay in the house, nothing (bad) will meet them. But if a person goes outside and walks around, that one alone will meet with death and we shall not be responsible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any of your people go out your house, blame of his blood will be on his own head. We will not be responsible for that person, this will be his fault. But if anyone lays a hand on people who are with you in this house, the blame of their blood will be on our head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If anyone goes-outside and goes into the street, we (excl.) are- no-longer -accountable/-to-answer-for-(this) if he/she dies. But we (excl.) are-accountable/[lit. have to-answer] if someone dies inside your (sing.) house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If anyone in your family goes outside this house into the street, our soldiers will kill them, and we will not be guilty for doing that. But if anyone who is in this house with you is injured, we will be guilty for causing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:18:

  • Kupsabiny: “and on the day after tomorrow (in the future), there will be nothing you will lose/lack of what you hope in/for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this you will have reward.
    You will not be disappointed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And very surely you (sing.) have a good future, and what you are-desiring will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, you (sing.) will have a good expectation in a future day (lit. addition of days) and for-certain it-will-be-accomplished.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:56:

  • Kupsabiny: “a swelling or a boil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “swelling, boils and white spot skin disease” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and for swellings, rashes, or bright spots on sores,” (Source: Translation for Translators)