Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:11:
- Kupsabiny: “So, the Egyptians made the Israelites to be their slaves. People to be in charge of these people were chosen and they were given to do very hard work/task. It was done like so that their stomachs may die (become discouraged). They were given the work of building for that ruler two cities: Pithom and Rameses for storing things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, the Egyptians sent taskmasters giving them hard work (tasks) to torture them. They built two cities called Pithom and Ramses for Pharaoh as storage places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore they put-as-rulers-over the Israelinhon people/men who oppressed and made- them -work very hard. [They] had- them -make the towns of Pitom and Rameses as a place-to-put the storehouses of the king of Egypt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore the Isip people appointed work leaders in order to make the Israel people toil and they dealt very harshly (lit. did very heavily) to them. They talked strong to the Israel people and so they made two great villages, Pitom and Rameses, for gathering the great chief’s food and other things.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, he put for them chiefs of work, that they might go make them do that which be hard. Therefore, cities two which they call Pithom and Ramses, which have grain silo many, they made it for king of Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the king and his officials put supervisors over the Israeli people to cause them to suffer very much by forcing them to work very hard. They forced the Israeli people to build two cities, Pithom and Ramses, in which to store supplies for the king/government.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:20:
- Kupsabiny: “His servants rebelled against Joash and went to kill him where it was called Millo on the road going down to Silla.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His officials plotted against him and killed him at Beth Millo on the road down to Silla.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later the officers of King Joash rebelled against him, and they killed him at Bet Milo, in the road going to Silla.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:5:
- Kankanaey: “But don’t you be-worried. Do not moreover blame yourselves (lit. your bodies), because it was God just the same who caused- me -to-go-ahead here so that there would be a way for starving/famined people to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Now do not feel grief about sending me here, seeing me, also do not be angry. God has sent me here to protect all the people here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now [you (pl.)] do- not -be-distressed and do- not -hate yourselves that you (pl.) sold me here, because God sent- me -ahead here to-save your (pl.) lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, do not be distressed, and do not be angry with yourselves for having sold me to people who brought me here, because it was to save you from dying because of the famine that God sent me here ahead of you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:13:
- Kupsabiny: “Let us try to go to Gibeah or Ramah so we can look for where we can sleep in those two cities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore he said — "Come, let’s try to get to Gibeah or to Ramah. Today we will stay the night there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hurry now, let- us (incl.) -try that we (incl.) can-reach Gibea or Rama, and we (incl.) will-sleep there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to his servant, ‘Let’s go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:17:
- Kupsabiny: “Only a few days have remained,
for Lebanon to become a field with fruits
and that field shall again become a forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will not Lebanon soon be changing into a nicely fruit-bearing grain field?
And will not the fields that produce grain [so] nicely, look like forests?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In a very short time the forest of Lebanon will-become a fruitful field, and the fruitful field will-become a forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon the forests in Lebanon will become fertile fields,
and abundant crops will grow in those fields,
and that will happen very soon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:4:
- Kupsabiny: “Did you bring us the people of God here to this wilderness so that we and our animals could die?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now we are going to die with our cattle. Why have you brought the LORD’s community into this wilderness?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why did you (sing.) brought us (excl.) the community of the LORD here in the desert so-that we (excl.) and our (excl.) animals will- just -die?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Did you bring us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock?/You brought us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:20:
- Kupsabiny: “What does it pain you if I have sinned?
Why do you turn your punishment towards me?
What has caused you to even care/feel trouble/be disturbed about me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, you watchman of mankind,
even though I have sinned, have I harmed you?
Why do you target me?
Am I burden to you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- I -sinned? What sin have- I -done to you (sing.), O Watcher of people/man? Why are- you (sing.) -aiming at me? Am I heavy burden/[Lit. to-be-carried] to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:21:
- Kupsabiny: “Moses later accepted to live/stay with Jethro. And from there, the old man gave Moses his daughter who was called Zipporah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses agreed to stay with the man. He gave his daughter Zipporah in marriage with Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises agreed to-stay at the house of Reuel, and later-on Reuel caused- his child/(daughter) Zipora -to-be-married to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, their father said for Moses to sit down with him and so Moses consented. And then their father joined Moses in marriage to one of his daughters named Sipora.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Moses had gone home their, he consented that they might live with them together. And Jethro gave he his daughter who is named Zipporah as his wife.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.” (Source: Translation for Translators)