Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:7:

  • Kupsabiny: “All countries that fight against Ariel shall be scattered.
    Those countries that fight and cause suffering to that city shall get finished/lost.
    Those countries shall get finished like a dream in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the forces of all nations go to do battle against Ariel,
    they and their weapons quickly disappear [lit.: cease to exist] like a dream.
    Those who attack the fortress of the city
    will disappear [lit.: cease to exist] like a vision,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The many nations who attack Jerusalem and destroy its stone-walls will-disappear like a dream. They are like a man who is-dreaming that (he) is-eating, but when he woke-up he is hungry, or like a man who is-dreaming that (he) is-drinking, but when he woke-up he is thirsty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the armies of all the nations that will be attacking Jerusalem will quickly disappear like a dream in the night.
    Those who will be attacking Jerusalem will suddenly vanish/disappear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:16:

  • Kupsabiny: “A person who is outside and holds on to the body of (a person) who has been killed, or who has died, or a person who has held on to a bone of a person or a hole/grave for a corpse, that person is unclean for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, if any person touches a person killed outside by the sword or a person who dies a natural death, or if anyone touches a bone of a corpse, or a grave, he will be unclean for seven days. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(It) will-be-considered also as unclean/dirty for a period/[lit. inside] of seven days anyone who is outside the camp who touched a dead-body/corpse that was-killed or just died a natural death. (It) is also with the one-who-has-touched a bone of a man or who-has-touched a grave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If someone who is out in a field touches the corpse of someone who was murdered, or who died from natural causes, or if someone touches a bone from some human or touches a grave, that person will be unacceptable to me for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:10:

  • Kupsabiny: “That person will never return to where his people are,
    and his neighbors will no longer know him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will never again return home,
    and those who knew them will forget them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He no-longer can-go-home to his house, and he will-be-forgotten by the ones-who-have-known him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:11:

  • Kupsabiny: “When Moses grew up, he visited his people of Israel. And when he looked/inspected, his people suffered from the work they were doing. He also saw how an Egyptian was beating an Israelite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses had grown up, one day he went out to where his brothers, the Israelites, were. There he saw them having to do hard labor. Then he saw an Egyptian brutally beating a Hebrew.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, when Moises had-grown-up/[lit. was now big], he went to his blood-relatives, and he saw that they are-being-oppressed and causing- (them) -to-work very hard. He saw an Egiptohanon beating a Hebrew who (was) his blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about later that Moses grew up and then went to see his own Ibru people. But he saw that they were doing the difficult work of the great chief of Isip. He saw a man of Isip hitting an Ibru man badly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Moses had grown, on day past thus, he went to his people, went saw hard things which they do. And he saw man of Egypt hitting a Hebrew, one of his tribe.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “One day, after Moses/I had grown up, he/I went out of the palace area to see his/my people, the Hebrews. He/I saw how they were being forced to work very hard. He/I also saw an Egyptian man beating one of his/my Hebrew people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:21:

  • Kupsabiny: “Then one day, when some people of Israel were burying their person/relative, they saw enemies in the distance. Then, those people threw the person who was being buried where the body of Elisha was kept. And when the body of that person touched the bones of Elisha, that person immediately became alive and stood up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once when the Israelites were burying one who had died, they saw a group of Moabites coming. So they threw the corpse in Elisha’s tomb just like that and ran away. Because it touched the bones there of Elisha’s corpse, he came to life and stood on his feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, there-were some Israelinhon who were-going-to-bury/[lit. wish particle will-bury] a dead-(body). But when they saw a group of Moabnon that was-attacking, they hurriedly enter the corpse/dead-body into the burial-place/tomb of Elisha and fled. As the corpse touched the bones of Elisha, the dead-one came-to-life and stood-(up).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One year, when some Israeli people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the tomb where Elisha had been buried, and they ran away.
    But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:27:

  • Kankanaey: “But when they related to him all that Jose had told them and he also saw the horse-drawn-carriages that Jose had sent to be what- they -would-ride-in to go to Egipto, he recovered-his-faculties” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Having heard the report of all Joseph had said to them, and after he saw the large cart he had sent to bring [things] to him, Jacob regained consciousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when they told him of all that Jose had-said to them, and when he saw the carts that Jose had-sent to-take him to Egipto, he became-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they told him everything that Joseph had said to them, and Jacob saw the carts that Joseph had sent to carry him and his family and possessions to Egypt. Then their father Jacob’s shock ended.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:5:

  • Kupsabiny: “But the people of Gibeah came in the night and surrounded the house where I was wanting to kill me. Then, those people raped my woman until they killed her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That night, with the thought of killing me, the men of Gibeah surrounded the house where I was staying. They forced my concubine and she died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (it is) already night, the house where we (incl.) stayed-in was- surrounded by men who come-from-Gibea. They wish to kill me; but instead, they raped my wife until she died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That evening, the men of Gibeah came to attack me. They surrounded the house where I was staying and wanted to have sex with me and then kill me. They raped and abused my slave wife all night, and she died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:15:

  • Kupsabiny: “The God if Israel is saying
    the one who is righteous,
    ‘If you would repent and lean on me
    I would save you.
    If you trust in me
    you get strength and will be in peace.’
    But you did not accept to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God, the Holy God of Israel, has spoken like this,
    "You salvation is in repentance and rest.
    Your strength will be in trusting and meditation.
    But you also had no liking for any of these matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD, the Holy of God of Israel still says, ‘You (plur.) return to me and relax for I will-save you (plur.). You (plur.) be-at-peace and trust in me for I will-strengthen you (plur.). But you (plur.) do- not -want to do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, our God, the Holy One of Israel, also says this:
    ‘You will be rescued from your enemies only if you repent and trust in what I will do for you;
    you will be strong only if you quit worrying and trust in me.
    But you do not want to do that.” (Source: Translation for Translators)