Language-specific Insights

complete verse (Numbers 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:21:

  • Kupsabiny: “But if you have rebelled against your husband by a man sleeping with you, God will make you be cursed from/among your people. When you have drunk this ceremonial water, your stomach will swell and you will become barren.’ Then let the woman respond, ‘I agree/accept, let God do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the priest must speak like this to that woman causing her to swear an oath, ‘May the LORD cause this water that incurs a curse, having gone into your stomach, cause your stomach to swell and may it cause your womb to decay. May the LORD make it so that when the woman is punished for adultery, other people will curse and denounce her. When they curse any anyone, they use her name as an example in future curses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I swear that you (sing.) will-be an example to the people of the curse of the LORD when the times that you (sing.) can- no-longer -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your womb will shrivel up and your stomach will swell up. You will never be able to give birth to children, and as a result, everyone will curse you and avoid you. If you have committed adultery, when you drink this water, that is what will happen to you.’ Then the woman must answer, ‘If I am guilty, I will not object if that happens.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:10:

  • Kupsabiny: “and some other people who were forced by the big man/official Ashurbanipal to live in the city of Samaria and all other places in the west across the river Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “other people whom the great and honorable Ashurbanipal banished and put in the city of Samaria and other places of the west Euphrates region,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehum the governor and Shimshai the secretary also wrote to King Artaserkses against those from-Jerusalem. This is their letter:
    ‘Beloved King Artaserkses,
    First of all we (excl.) greet you (sing.), we (excl.) your (sing.) servants here in the province west of Eufrates. Including the ones-who-give-greeting are our (excl.) fellow leaders/[lit. heads] and officials, the people of Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, and the people of Susa in the land of Elam. Also sending-(their-)greetings are the people who were-driven-from their place by Osnapar, the famous and mighty king of Asiria. These people he caused-to-stay in the city of Samaria and in other places in the west of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also wrote that they represented the other people-groups whom the army of the great and glorious/famous King Ashurbanipal had deported/forced to move from their homes and taken to live in Samaria and in other cities in the province west of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:13:

  • Kupsabiny: “But/And when Elijah heard that whispering, he covered his eyes with a cloth and went to stand at the entrance to the cave. Then he heard a voice saying, ‘What are you doing here, Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he heard that voice, Elijah covered his face with his shawl and went out and stood at the entrance to the cave.
    A voice spoke to him like this, "Elijah, what are you doing here?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Elias -heard it, he covered his face with his cloak and came-out and stood at the mouth of the cave. Then there was a voice that said to him, ‘Elias, what are you doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Elijah heard that, he wrapped his cloak around his face. He went out of the cave and stood at its entrance. And he heard Yahweh speaking to him, saying again, ‘Elijah, why are you here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:9:

  • Kupsabiny: “You are praying that God will here you and have mercy on you. But God of authority is saying, ‘Why should I listen to you when you give me such things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O you priests, now plead with God to be gracious to us. Having brought that kind of offering with your hands, is he likely to accept you? says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Malakias said, ‘Now, you (plur.) priests, you (plur.) request God that he will-show-mercy to us (incl.). But for that kind of offerings that you (plur.) offer to him very surely that he will- not -show you (plur.) kindness. This is what the LORD Almighty says.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Now, try you priests to plead-for-mercy to me who am God so-that I will show-mercy/kindness to the collective-people. But I will not listen-to your prayers and you will be the guilty-ones (lit. sin owners).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “And he also says, ‘You plead with me to be merciful to you. But you bring to me sacrifices that are not acceptable to me, so why should I be kind to you ?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:20:

  • Newari: “Jacob tricked Laban the Aramean, not telling him that [he] was leaving his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob deceived Laban the Arameanhon because he did- not -tell (him) that he is- now -leaving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, Jacob deceived Laban, who belonged to the Aram people-group, by not telling him that they were planning to leave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:22:

  • Kupsabiny: “I will use those communities so that I may see if the people of Israel will return to my way like their forefathers/grandfathers (did) or not.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will use these Nation to test Israel to see whether they will listen to my words like their ancestors did or not."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-use these people-groups in-order to test the Israelinhon if they will-obey my commands, like their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:1:

  • Kupsabiny: “Please, listen to me singing to you a song of a friend
    and his field of grapes.
    The friend has a field,
    which is on a fertile mountain/hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will sing a song for the one I love
    I will sing a song about his vineyard —
    my loved one has a vineyard
    on a fertile hill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-sing for my beloved, about his field of grapes/(vineyard):
    My beloved has a field of grapes/(vineyard) on the mountain where the land is fertile/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:22:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)