Language-specific Insights

complete verse (Esther 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:1:

  • Kupsabiny: “So the king and Haman went back to eat/celebrate another feast which Esther had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king and Haman also went for the second time to Queen Esther’s place to eat a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Ahasuerus and Haman had-supper/dinner with King Ester.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “King Xerxes and Haman went to attend the feast at the home of queen Esther.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:8:

  • Kupsabiny: “There was a time when the king of the country of Syria was fighting with that one of Israel. That king used to show his soldiers where they should stay/sit in order to fight the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Aram was waging war with Israel. Taking counsel with his captains, he said, "I choose a place to set up camp."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Aram fought against Israel. He talked to his officers as to what places they would-camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever the king of Syria prepared to send his army to fight against Israel, he first consulted his officers, and then told them where they should set up their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:3:

  • Kankanaey: “and had-them-imprisoned in the prison that was part of the house of the captain of the guards which was Jose’s location just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And he imprisoned them in the house of the prison chief. Joseph had also been imprisoned there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he had- them -put-into-prison in the prison where Jose also was-imprisoned, in the dwelling-place/(house) of the captain of the guards at the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:20:

  • Kupsabiny: “But Sihon did not accept for the people of Israel to go through his country. Then, Sihon mustered all his soldiers and went to stay at Jahaz, and then he fought the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In spite of this, Sihon did not trust Israel to allow them to pass through his land. He assembled all his soldiers and, setting up camp at Jahaz, did battle with Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Sihon did- not -trust them. Instead, he gathered his soldiers at Jahaz and attacked the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Sihon did not trust the Israelis; he thought that they would steal some of the things in his land. So he gathered all his troops and they set up their tents at Jahaz village and then they attacked the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:18:

  • Kupsabiny: “The day shall come when the language of the Hebrews shall be spoken in five cities of Egypt. People shall swear at that place that they honor the God of power. One of those cities shall be called ‘City of the Sun’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day five cities of the land of Egypt will speak the language of the land of Canaan and they will swear allegiance to the LORD Almighty. The name of one of them, however, will be City of the sun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time too, five towns of Egipto will-follow the LORD Almighty, and they will-speak the Hebrew language. One of these towns will-be-called, Town of the Sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, people in five cities in Egypt will solemnly declare that they will serve Yahweh. They will learn to speak the Hebrew language. One of those cities will be called ‘City of the Sun’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:19:

  • Kupsabiny: “Please, God, forgive these people for their evil according to your great love as you have been doing from when they left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[I] entreat [You], in accordance with Your great mercy, forgive the sin of this people like You have been forgiving [them] since the time we left the land of Egypt and until now."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to your (sing.) great love, forgive the sin of these people, just-as you (sing.) forgave them from-the-time when they come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:6:

  • Kupsabiny: “They killed five hundred people in Susa’s guarded place (fortress) together with ten sons of Haman, that one who was an enemy of the Jews. Those sons were called Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha. Although the Jews defeated their enemies, they did not plunder anything from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the capitol city of Susa the Jews annihilated [them] by killing five hundred men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the city of Susa alone, 500 (men) whom they killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Just in the town of Susa alone, they killed 500 people.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Just in Susa alone, the capital city, they killed 500 people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:7:

  • Kupsabiny: “So, those people fled from their tents as it got dark/dusk. They left everything including their horses, clothes and food and they fled with their lives only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So at sundown that day to save their lives, the Arameans ran away, abandoning in vain their tents, horses, donkeys and the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That-is- indeed -why they fled at night and they left their tents, horses, and donkeys. They just fled without taking their things from the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they all ran away that evening and left their tents and their horses and donkeys there, because they were afraid that they would be killed if they stayed there.” (Source: Translation for Translators)