Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:8:

  • Kupsabiny: “People who are mockers/insulters incite uproar in a city,
    but the wise, (they) cool down things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who mock others
    create tumult all over the country.
    But wise people restrain their anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people that mock start-up trouble in a city, but the wise men stop it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The mocker, he causes-there-to-be riots/turmoil in the entire city, but a wise-person is-capable-of extinguishing what is like burning anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to be agitated/in turmoil;
    those who are wise enable people to remain calm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:19:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with the sister to your mother or of your father because by that act/then/at that point you have misused the relationship. Then you (plur.) have brought death to yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK for anyone to have intercourse with the elder or younger sisters of his mother or father. By this one’s close relative is caused to feel shame. And both of them will be guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with his aunt, he has-put- his aunt -to-shame. The two of them are-to-answer-for what they have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not have sex with the sister of either your father or your mother, because that would be disgracing someone who is a close relative. And you and the woman must both be punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:20:

  • Kupsabiny: “When Jehoram started to rule, he had thirty-two years. He ruled in Jerusalem for eight years. When he died, no one was at all surprised. Then he was buried at a place which was not where the kings were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoram was thirty-two years old when he became king. He reigned in Jerusalem eight years. When he died no one felt any grief. They buried his corpse in the city of David, but not in the tomb for the kings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoram was 32 years old when he reigned. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of eight years. When he died no one had-mourned for him. He was buried in the Town of David, but not in the burial-place of the kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoram was 32 years old when he became the king, and he ruled in Jerusalem for eight years. No one was sorry when he died. His corpse was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, but he was not buried where the other kings of Judah had been buried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:28:

  • Kupsabiny: “He beautified those cherubs using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He overlaid those cherubim with gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had- also -covered/overlayed with gold these two cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They covered the statues with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:1:

  • Kupsabiny: “In the days that are coming,
    will the mountain of the House of God be very famous.
    It will surpass all mountains
    and be raised above all other hills.
    All communities shall gather there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the last days,
    the mountain on which the LORD’S Temple will be established
    will be of greater importance and height than any other.
    It will be higher than the Himals
    and people will come and gather there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the future days/(days to-come), the hill/mountain where the temple of the LORD stands will-become the most-important of all hills/mountains. And people from many nations will-drift/land-upon this hill/mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says that some day his temple will be on top of a mountain,
    and that mountain will be the most important one on the earth;
    it will be as though it is higher than all the hills,
    and huge groups of people from all over the world will come there to worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:20:

  • Kankanaey: “But I have however (particle of concession) heard what you (sing.) requested concerning Ismael, so it-is-certain that I will bless him so-that his descendants will also become-many. Because he will give-birth to ten and two leaders and his descendants also, they will become-many in their famous (lit. newsed/reported) nation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I have heard your suggestion about Ishmael. So I will also bless him. And I will give him many children and descendants. He will be the father of twelve rulers. I will make a great nation from his descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Concerning Ishmael, I have-heard your request for him. I will-bless him and will-give (him) many descendants. He will-become the father of twelve leaders, and his descendants will-become famous people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for Ishmael, I have heard what you asked me to do for him. I will bless him so that he also will have many descendants. Among his descendants will be rulers of twelve nations. And I will cause his descendants to also become a great nation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:26:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua killed those kings and hanged/nailed them on five trees until evening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua killed the kings and ordered his men to impale them on five poles. And they were hanging on the pole until sundown.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue killed the five kings and had- (them) -hung on five trees until (it) became-afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua killed each of the five kings with his sword, and told his soldiers to hang the bodies of the five kings on trees. So they did that, and they left the bodies hanging on the trees until sunset.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:13:

  • Kupsabiny: “There are other/some people who pretend to be very good surpassing others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a kind of people
    who tend to think they are very good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who are very proud, that if/when (they) look, (it is) as-if they are really someone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Some are extremely proud (lit. extremely make-high their bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)