Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:15:
- Kupsabiny: “The people who hide their plans from God shall suffer the consequences.
Those people hide the sin they are doing.
They are saying,
‘There is no one who sees us
and there is no one who knows us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to you,
any who try to hide their plans from the LORD,
any who do their work in a dark place,
thinking, "Will anyone see us? Will anyone find out?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who hide your (plur.) plans from the LORD. You (plur.) do your (plur.) works in darkness, and you (plur.) say, ‘No one sees or knows what we (excl.) are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Terrible things will happen to those who try to conceal from me, Yahweh,
the evil things that they plan to do;
they do those things in the darkness
and they think, ‘Yahweh certainly cannot see us;
he cannot know what we are doing!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:2:
- Kupsabiny: “There was no water to drink. Then the people gathered (with hostility) around Moses and Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was no water there for the community. So the people assembled against Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, (there was) no water there, and the people gathered again against Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was no water for the people to drink there, so they came to Aaron and Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:18:
- Kupsabiny: “Why do you come to me again and again
in order to be testing me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What is a man that You examine him every morning,
or test his heart every moment?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) examine him every day, and test at all times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:19:
- Kupsabiny: “Those girls replied to the father that, ‘A man of Egypt rescued us and drew some water for us for our flock.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they said, An Egyptian saved us from the hands of the opposing shepherds. Then he drew water and watered the flock.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They answered, ‘There-was an Egiptohanon who helped us (excl.) against the ones-who-watch-over the animals/livestock, and he even drew-water for us (excl.) and caused- our (excl.) animals/livestock -to-drink.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so they said, ‘A man of Isip helped us (excl.) and so the men weren’t able to drive us away. And that man filled up water also to give drink to our (incl.) sipsips and memes.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They answered for him it «There was a Hebrew who helped us (excl.), who prevented shepherds other. He also bring for us (excl.) water for animal your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They replied, ‘A man from Egypt kept other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:4:
- Kupsabiny: “Even though that was so, (he) did not (yet) tear down where idols were worshipped there on the hills,. People continued to make sacrifices there and burned sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People continued to offer sacrifices and burn incense there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did- not -cause- the places-of-worship in the high places -to-be-destroyed, so the people continued to offer offerings/sacrifices and to burn incense there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, like his father, he did not tear down the places for worshipping Yahweh at pagan shrines. The people continued to burn incense to honor Yahweh on those hills instead of in Jerusalem, the place that Yahweh had appointed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:7:
- Kankanaey: “who were his children and his grandchildren.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Jacob took his sons, daughters, grandchildren, all his offspring, and went to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took/brought their animals and possessions which they had-collected/gathered in Canaan. Jacob also took to Egipto all his descendants: his children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob went to Egypt with all his sons and his daughters and grandsons and granddaughtershis whole family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:13:
- Kupsabiny: “We are wanting those evil men in Gibeah for us to kill (them) so that we can sweep away this evil from Israel.’
Although those people were told this, the people of Benjamin did not accept to listen to the words of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now give into our hands those evil men of Gibeah and we will kill them and remove the evil work from Israel."
But the Benjaminites would not listen to the words of their Israelite brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, hand-over to us the wicked ones who come-from-Gibea who did this so-that we would kill them so-that this wickedness will-be vanished from Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bring those wicked men to us, in order that we can execute them. By doing that, we will be doing what should be done because of this evil thing that has happened in Israel.’
But the people of the tribe of Benjamin did not pay attention to their fellow Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:23:
- Kupsabiny: “God shall give you rain
for the seeds that you have planted to grow.
Your farms shall produce crops/food
much and good.
In those days,
you shall be grazing where it is broad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will send water from sky for the seeds that you sow in the fields. And the fields will bear fruit nicely and have much grain. On that day the cows and oxen will graze in large fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-give you (plur.) rain in times of planting-season, and your (plur.) harvest will-be-plentiful. At that time, your (plur.) animals will-graze in the wide grazing-field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do that, Yahweh will bless you by giving you good rain at the time that you plant your crops. You will have good harvests, and plenty of pasture with grass for your cattle to eat.” (Source: Translation for Translators)