Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:14:
- Kupsabiny: “Then all those bones were taken to Zela in the land of Benjamin and they were buried where Kish, the father of Saul, had been buried. Everything was done according to what the king said. After that, God heard their prayers/requests which they were praying concerning their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They buried the bones of Saul and his son Jonathan in a place called Zela in the tomb of Saul’s father Kish, in a place called Zela in the land of Benjamin. They did all that the king commanded them to do. After that the LORD answered [their] prayers for the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he had- them -buried by his men in the place-of-burial of the father of Saul who [is] Kish, in the town of Zela in Benjamin. All that David had-commanded was-fulfilled. And after that, the LORD answered their prayer that the famine will-stop/cease in their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They buried the bones of Saul and Jonathan in Zela town in the land of the tribe of Benjamin. Doing all that the king commanded, they buried their bones in the tomb where Saul’s father Kish was buried. After that, because God saw that Saul’s family had been punished to pay for Saul’s murder of many people from Gibeon, he answered the Israelis’ prayers for their land, and caused the famine to end.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:9:
- Kupsabiny: “Let any person who is wise listen to these words and fix them in the head
because the ways of God are straight/righteous.
The righteous people follow those ways,
but the people who pulls away from him fall down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is wise? He must understand these things.
Who is discerning? He must know these things.
The path of the LORD is right,
and righteous people go on that path.
But sinful people will stumble on it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the-one-who-has-understanding among you (plur.) know and understand what has-been-written here. The ways of the LORD (are) truly right and these are-being-followed by the righteous-ones, but these have-become a stumbling-block for the transgressors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who are wise/intelligent, may they understand and esteem/heed what is written here. Because the path that God points-out is straight and correct, a pathway (lit. place-of-walking) of the righteous but a cause-of-stumbling of the characteristically-sinful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who are wise will understand the things about which I have written.
Those who think well will pay careful attention to them.
The things that Yahweh wants us to do are right;
righteous people will conduct their lives adhering to them.
But those who rebel against Yahweh will be ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:7:
- Kankanaey: “If what you (sing.) did had been right, I would also have accepted what you (sing.) offered. But since what you (sing.) did was bad, Satanas is ready to tempt you (sing.) again. He wants to persuade you (sing.) to sin, so you (sing.) must defeat him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “If you do good work, you will also be loved. If you do not do good work, sin will be coming to your door. He will try to take you in [his] hand, but you must take power over him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If only you were doing well/good, you would-have-been happy. But be-careful! Because if you are- not -doing-good, sin will-over-power/rule you. Because sin is like a wild/harmful/violent animal watching-over you in-order-to-devour you. So you must/have-to overcome/win-over it.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you had done what was right (OR, if you do what is right), I would accept your offering. But if you do not do what is right, your desire to sin is ready to attack you like a wild animal that crouches outside the doorway, ready to spring on its victim. Your desire to sin wants to control you, but you must control/not obey it.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:2:
- Kupsabiny: “Let my teachings fall like rain
and give moisture like dew.
(They) are like rain that waters the grass
and makes trees/plans grow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My words of instruction will come down like rain,
and will be like the dew that sits on green grass.
like small rain upon the green grass,
and like showers on tender plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My teachings will-fall like rain or dew.
My words are like a drop of rain to the grass or showers to the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wish/desire that my teaching will fall on you like rain drops
or be like dew on the ground,
and be like a gentle rain on the young plants,
like showers on the grass.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:9:
- Kupsabiny: “A person who lies in court will not escape punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not true that those who give false witness
will not be punished.
Those who say things that are not true
will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lying witness will-be-punished, and whoever lies will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For-sure the one who is a habitual-liar and testifies what is not true will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who tell lies in court will certainly be punished ;
they will be ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:42:
- Kupsabiny: “Any animal that moves on the ground on the stomach, those that pull themselves along and have four legs or many legs must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the animals that slither [lit.: go, being supported by [their] stomachs] or that go walking on the ground with four paws or with many more than four legs are detestable.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat any of the animals that crawl for this is detestable/extremely-awful: whatever crawls by-means-of their belly or four legs or many legs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:22:
- Kupsabiny: “Then other people will be saying, ‘It is like that because they left their God who brought their forefathers out from the land of Egypt, and then (they) worshipped idols. That is what made God send them all this trouble.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People will answer, ‘They abandoned the LORD God who brought their ancestors out of Egypt and they worshiped other gods. So the LORD has brought this disaster upon them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Others will-answer, ‘Because they rejected the LORD, the God of their ancestors, who brought- them -out from Egipto, and they served and worshipped other gods. That is why the LORD sent these disasters on them.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And others will reply, ‘It happened because they rejected Yahweh, the God to whom their ancestors belonged, the one who brought their ancestors out of Egypt, and they have been worshiping other gods and trying to please them. And that is why Yahweh has caused them to experience all these disasters.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:24:
- Kupsabiny: “I do not have any wrong before God,
and I became careful not to commit any sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He knows that I am one who has no guilt
and [that I] have been moving away from sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You know that my life is without blame
and I keep-away from sinning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that I have not done anything that is evil;
I have kept myself from doing things for which I should be punished.” (Source: Translation for Translators)