Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:18:

• Kupsabiny: “Why do you come to me again and again
  in order to be testing me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “What is a man that You examine him every morning,
  or test his heart every moment?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For you (sing.) examine him every day, and test at all times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)