Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:8:

• Kupsabiny: “Go ahead and disturb (it) to see what it wanted!
  Go and spit on the cooking stones (You shall live to regret it.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you lift your hand against his rebellion
  you will not battle against him again remembering the battle that took place with it” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (sing.) can-catch/capture him, you (sing.) will- no longer -forget the hardship in capturing him, and you (sing.) will- not -do this again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you grab one of them with your hands, it will fight you in a way that you will never forget,
  and you will never try to do it again!” (Source: Translation for Translators)