Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:23:

  • Kupsabiny: “A person who struggles/works hard gets something,
    and/but the one who is only keen on words (speaking), becomes poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be good results from hard work,
    If you make your living only by talking
    you will become a pauper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Working hard has value, but continuous talking can- only -cause- a man -to-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which one who is industrious to work gains, but the one who keeps-sitting talking-and-talking, he will lack what he needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you work hard, you will accomplish something good/get a good income,
    but if all you do is to talk and not work, you will remain poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:22:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD spoke to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:14:

  • Kupsabiny: “Solomon collected horses and carts that horses pulled. He had one thousand and four hundred (1,400) carts and twelve thousand (12,000) horses. He placed some carts and horses to stay in Jerusalem and others to stay in guarded cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon gathered many chariots and horses. He had fourteen hundred (1,400) chariots and twelve thousand (12,000) horses. Solomon put chariots and horses in various cities and also in his own place, Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon was able to gather 1,400 chariots and 12,000 horses. He placed some of these in the towns where place-to-put his chariots, and the others there with him at Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon acquired 1,400 chariots and 12,000 men who rode on horses. He put some of the chariots and horses in Jerusalem, and put some of them in various other cities.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:10:

  • Kupsabiny: “Then, a person of the soldiers of David saw Absalom there hanging on that oak tree. (Then) that person went and told Joab that, ‘I saw Absalom hanging at/in an oak (tree).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A certain one of David’s men saw this and spoke to Joab like this, "Truly, I saw Absalom hanging from the branch of a large tree."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When one of the men of David saw this, he went to Joab and said, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, ‘I saw Absalom hanging in an oak tree!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:7:

  • Kupsabiny: “All those people are angry
    and they destroy their leaders.
    All their kings fall down
    and no one calls to me to save them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “all of them are hot like an oven
    they destroy their rulers.
    Their kings will all be killed,
    but no one prays to me for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of them (are) very angry like a hot wood-oven, so they kill their rulers. All their kings were-destroyed, but not even one of them asked-for help from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those officials are like hot flames
    that completely burn up their rulers,
    so all their kings are murdered,
    and no one pleads with me to help them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:42:

  • Kupsabiny: “Locusts shall eat your trees and the crops from your farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Locusts will eat all your trees and your grain harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All your (plur.) trees and plants will-be-eaten by locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Swarms of locusts/insects will eat your crops and the leaves of all your trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:20:

  • Kupsabiny: “A wise child makes his parents happy,
    but a foolish one brings (them) shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise son makes his father glad,
    a foolish son scorns his mother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise child gives joy to his parent. Foolish is a child who speaks-evil to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective child makes-happy his parent (lit. child originator). Only the fool mocks-belittles his origin (i.e., his parents).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children who are wise cause their parents to be happy;
    it is foolish children who despise their parents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:16:

  • Kupsabiny: “He took all the fat, the liver where the fat was and kidneys together with their fat and burned it on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses took all the fat covering the stomach, the intestines, and best part of the liver, the fat together with the two kidneys and burned them on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises also took all the fat around the internal-organs of the animal, the small part of the liver, the kidneys/[lit. little-stones] as-well-as their fat[s], and he burnt all of it/this on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I took all the fat that covers the inner parts of the animal, including the liver and kidneys, and burned them on the altar.” (Source: Translation for Translators)