Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:49:
- Kupsabiny: “This law touches/applies to you Israelites and any foreigner who has come to live with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The same rule will be applied to the native-born and to the alien living among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This regulation is for all — to the native Israelinhon and to the non Israelinhon who live among/together-with you (plur.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “This same law fully applies (lit. reaches) to you (pl.) Israel people and people from another area who are living in the midst of you.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “even though he be one who they birth among you, even though he be foreigner who lives home your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “These rules apply to people who were born as Israelis and to foreigners who come and live among you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:27:
- Kupsabiny: “It is like that because God had said, ‘I will destroy Judah like Israel and I refuse the city of Jerusalem that I had chosen and my house that I had said I would live in.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Just as I drove Israel out completely, in the same way I will also drive Judah out from before me. Then Jerusalem, the city that I have chosen, and that temple concerning which I said that ‘my name would be there,’ against that I will raise my hand. ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD said, ‘I will-cause- the ones from-Juda -to-depart/leave at their place away-from my presence just-as what I did to those from-Israel. I will-forsake Jerusalem, the city that I chose, including this temple of which I said that I would-be-honored here.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘I will do to Judah what I have done to Israel. I will banish the people of Judah, with the result that they will never enter my presence again. And I will reject Jerusalem, the city that I chose to belong to me, and I will abandon the temple, the place where I said that I should be worshiped.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:5:
- Kupsabiny: “Saul was bringing back the oxen from the field. When he heard people shouting, he asked that, ‘What is wrong? Why are all the people weeping?’ He was told about the message which the people of Jabesh had brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul, however, was coming from the field, bringing [his] oxen. And Saul asked, "What happened to the people? Why are all the people beginning to weep loudly?" So [they] told Saul all the news that was spread by the men who came to give the news from Jabesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) happened back-then/at-that-time that Saul was-coming-home from field/farm with his cows. When he heard the crying, he asked, ‘What happened? Why are- the people -weep/crying-a-long-time?’ Then they people told him what the ones from-Jabesh had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Saul was plowing in the field. When he returned home, he asked, ‘Why are all the people crying?’ So they told him what the messengers from Jabesh had reported.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:27:
- Kupsabiny: “Also your forefathers of the past rebelled
and also your leaders disobeyed me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The father of your nation sinned,
and your leaders rebelled against me,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) first ancestors have-sinned, and your (sing.) leaders/[lit. heads] rebelled-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:29:
- Kupsabiny: “On the sixth day, make sacrifices of eight bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again on the sixth day eight young bulls and two rams and fourteen one-year old male lambs without defect must be offered. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the sixth day of the feast, this is what you (plur.) are-to-offer: eight young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:24:
- Kupsabiny: “And when they think they have run away from the sword
a sharp arrow will hit (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he is delivered from iron weapons,
a bronze weapon will pierce him” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though he can-escape from an iron weapons, he still will-be-pierced with a bronze bow-and-arrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will try to escape from being killed by iron weapons,
but arrows with bronze points will pierce them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:8:
- Kupsabiny: “God hardened the head of that ruler of Egypt. They followed behind (the) Israelites who were going in braveness/confidence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hardened the heart of Pharaoh the king of Egypt and He began to chase after the traveling Israelites without fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD hardened the heart of Faraon the king of Egipto, so he chased the Israelinhon who were-walking-out/-leaving with boldness/courage.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Chief God made the great chief of the Isip people to be unwavering and insistent yet, and so they ran in pursuit of the Israel people. Those Israel people had walked and left Isip yet they weren’t afraid of the Isip people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord made heart of king it might be hard, let him follow people of Israel who were going celebrating.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Because Yahweh made the king of Egypt so stubborn that he and his army went to pursue the Israelis, who were leaving triumphantly,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:2:
- Kupsabiny: “The city was surrounded like that until the eleventh year of the rulership of Zedekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city was kept under siege until the eleventh year of the reign of King Zedekiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They besieged the city until the eleventh year of the reign of Zedekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did that for two years.” (Source: Translation for Translators)