Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:15:

  • Kupsabiny: “A person does not straighten what is bent,
    and one cannot count what is not there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever is crooked cannot be made straight,
    whatever does not exist, cannot be counted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What is twisted you (sing.) can- not -straighten, and what is nothing you (sing.) can- not -count.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many things that are crooked cannot be caused to become straight;
    we cannot count things that do not exist.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:33:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 15th day of the seventh month the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters will-begin, and you (plur.) are-to-celebrate this for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:10:

  • Kupsabiny: “He also built things from which one can see far in the wilderness and many water holes. He did like that because he had many animals that were in the slopes and the plain. He had farmers and people who took care of vine plants in the hill and where the soil was fertile because he liked farming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he had many cows and oxen in the territory located below him and in the open fields, he also built towers in the wilderness, and he dug many wells. He liked field work, and he encouraged people to prepare grape vineyards in the mountains and to do field work in fields that would bear much fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also built towers at the desolate-place and had-dug many holes/(cisterns) for storing of water because he had many animals in the hills in the west and in the valley. He was also fond of farming. He has men who take-care of his farm and vineyards in the hills and in the fertile lands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also built watchtowers in the desert and dug many wells. They did that to provide water for a lot of the king’s cattle that were in the foothills and in the plains. Uzziah liked farming, so he also stationed workers to take care of his fields and vineyards in the hills and in the fertile areas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:37:

  • Kupsabiny: “In case famine comes to the land or epidemic, frost, locusts or army warms, or when your people are surrounded by their enemies in any city of theirs, or in case any other death/calamity or any other disease has come,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When famine or plague strikes this land, when scorching wind or crop disease or swarms of locusts destroy the grain, or when their enemies attack your people, or when any kind of disaster or disease comes among them, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When famine comes to the land of your people, or plague, or hot wind, or pestilence to the plants including locusts or worms, or when they will-be-sieged by the enemies in any of their towns, or may-come to them whatever disease,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the people of this land experience famines, or if there is a plague/illness that causes many people to become sick, or if their crops are destroyed by very hot winds or by mildew or by locusts or grasshoppers, or when their enemies surround any of their cities in order to attack them, if any of those bad things happen to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:7:

  • Kupsabiny: “Everyone shall remove themselves from you saying, ‘Nineveh has been destroyed! Who will cry over it? And who will comfort it?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who see you will flee from you and will say:
    ‘The city of Nineveh is destroyed. Is anyone mourning for it?’
    Where is your comforter?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all who can-see you (plur.) will-stay-away and will-say, ‘Nineve is now ruined. None will-cry for her/it? There is no one to cry for her/it.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who see you will turn their backs to you and say,
    ‘Nineveh is ruined,
    but absolutely no one will mourn for it.’
    No one will regret Nineveh being destroyed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:2:

  • Kankanaey: “Because even though Abraham was already old, his spouse became-pregnant (lit. passive of existential) just the same. At the correct time that God said is when-she-gave-birth-to their male child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Even though Abraham was an old man, Sarah gave birth to a son at just the time God said [she would].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sara became-pregnant and gave-birth to a son even-though Abraham was already old. The child was-born at the very time God had-said back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She became pregnant and gave birth to a son for Abraham when he was very old, at the time God promised it would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:1:

  • Kupsabiny: “Eleazar who was the priest and Joshua son of Nun and the leaders of the people distributed the land which was left from/of Canaan. And that was the land west of river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes of Israel distributed the area as inheritance of the land of Canaan like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the dividing/partitioning of the other land[s] of Canaan to the Israelinhon. Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of the families of each tribe of Israel divided/partitioned this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eleazar the Supreme Priest, Joshua, and the leaders of the twelve tribes repeated what land would be allotted to each of the Israeli tribes in Canaan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:3:

  • Kupsabiny: “There is a day to kill and one to heal,
    there is a day for tearing down and one for building.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a time to kill, there is a time to heal.
    There is a time to tear down, there is a time to build.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “there is a time to kill and there is also a time to bury,
    there is a time to destroy and there is also a time to build,” (Source: Hiligaynon Back Translation)