Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 14:1:

• Kupsabiny: “Eleazar who was the priest and Joshua son of Nun and the leaders of the people distributed the land which was left from/of Canaan. And that was the land west of river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes of Israel distributed the area as inheritance of the land of Canaan like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is the dividing/partitioning of the other land[s] of Canaan to the Israelinhon. Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of the families of each tribe of Israel divided/partitioned this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Eleazar the Supreme Priest, Joshua, and the leaders of the twelve tribes repeated what land would be allotted to each of the Israeli tribes in Canaan.” (Source: Translation for Translators)