Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:28:

  • Kupsabiny: “I saw these heavy words in the year when king Ahaz died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This prophecy came in the year that king Ahaz died:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message was-revealed by God when the year that King Ahaz died:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh during the year that King Ahaz died:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:2:

  • Kupsabiny: “They were saying, ‘Does God really only speak through Moses? Does he not also speak through us?’ God heard what they said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said, "What! Has the LORD spoken only through Moses? What! Has He not spoken through us?" The LORD heard this talk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘(Is it) only through Moises the LORD speaks? He also speak through us (excl.).’ But the LORD heard this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: ‘Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us ? Does Yahweh not speak messages to us two also?’ They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people. But Yahweh heard what they were saying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:12:

  • Kupsabiny: “When Mordecai was told about those things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And they told Mordecai what she said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Mordecai was-told what Ester caused-to-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So they went and told Mordecai what Esther has said.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So Hathach went back to Mordecai and told him what Esther had said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:1:

  • Kupsabiny: “There was a man who was in charge of the soldiers of the king of Syria. That man was called Naaman. Naaman was a great man and was highly respected/favored because he was the one God had used to give victories to the country of Syria. Naaman was a powerful/strong man and he was fierce/expert in war, but he was a person of leprosy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naaman was the King of Aram’s commanding general. He was a very important man for his king. Since the LORD had caused Aram to win through what Naaman did, the King of Aram honored him greatly. He was a very brave soldier, but he had an infectious skin disease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Naaman the commander of the soldiers of Aram was highly respected by the king of Aram, for through him the LORD had- caused- Aram -to-win. He was a good soldier, but he had a dangerous disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A man named Naaman was the commander of the army of Syria. Yahweh had enabled him to win many victories/battles. He was a great warrior, and as a result the king of Syria greatly respected him. But he had leprosy/a dreaded skin disease.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:22:

  • Kankanaey: “Therefore he returned to the location of Juda and said, ‘The woman was absolutely not-there for-me-to-find and the inhabitants there also said that there-was-no woman absolutely who had that kind of work there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Hira went back and said to Judah — ‘I was not able to find that woman. The men who live in Enaim said that there had not been any prostitute there.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Hira returned to Juda and said, ‘I did- not -find her. And the people said that there-is-not as-it-was-said a woman there who sells her body.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he went back to Judah and said, ‘I did not find her. Furthermore, the men who live in that town said, ‘There has never been a prostitute here.”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:4:

  • Kupsabiny: “Jair had thirty sons and each had a donkey which he rode around on. Those sons had thirty cities in Gilead which are called the Villages of Jair until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had 30 sons who rode on 30 donkeys. They also had 30 cities in the land of Gilead. Even till today their cities are called Havvoth-jair.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had 30 children, and each of them had a donkey to-ride-upon. They were the ones-who-ruled-over the 30 towns in Gilead which are- now -called the towns of Jair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had thirty sons, and each of them had his own donkey to ride on. They each controlled a different town in the Gilead region. That region is still named ‘The Towns of Jair’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:5:

  • Kupsabiny: “Israel shall be like a field
    that has been cut down and harvested.
    It will be stripped like a field
    from where food/crop has been picked in the valley of Rephaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites will be like a field after the harvest has been reaped and gathered,
    The Israelites will be like a field of the valley of the Rephaim [where] the barley stalks have been gathered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She will-become like a field/farm whose stalks were-cut-off by the harvester, like a field/farm in the Valleys/Plains of Refaim after (it) had-been-harvested.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:18:

  • Kupsabiny: “Look at how that land of Canaan is, its people be fierce or weak, many or few.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then find out how the land is, whether the people who live there are strong or weak, many or few.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) see/look what the land looks-like/[lit. what is the face of the land], and if the people there are strong or weak and if they are many or just few.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “See what the land is like. See if the people who live there are strong or weak. See if there are many people or only a few people.” (Source: Translation for Translators)