Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:7:
- Kupsabiny: “That ant does not have a leader or a ruler” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though they have no ruler,
leader or master” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though there is no leader/[lit. head] or ruler who commands them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They have-no leader,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:20:
- Kupsabiny: “All the pegs were made of bronze right from those for stretching the Tent and the courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The pegs of the tent and the pegs of the courtyard were bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the pegs that-support the Tent (were) pure bronze and the curtain around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they took bras for making the small holders for the shelter’s ropes and [for] the ropes of the fence also, and so later they pounded them into the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And nail of tent and nail of fence all, they pound it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains around the courtyard were made of bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:26:
- Kupsabiny: “After that David built an altar and arranged to/for God sacrifices that are burned completely and those of fellowship. When David prayed, God responded and sent fire to come from up to burn those sacrifices there at/on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built an altar for the LORD there. And offering burnt offerings and peace offerings he prayed. The LORD answered by sending fire to the altar of burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he built there an altar for the LORD and offered burnt offerings and offerings for a good relationship. And then he prayed. The LORD answered him by sending a fire from heaven to burn the offerings on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David built an altar to worship Yahweh there, and he offered sacrifices to be completely burned on the altar and sacrifices to restore fellowship with Yahweh. David prayed to Yahweh, and Yahweh answered by sending a fire from heaven to burn up the offerings on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:13:
- Kupsabiny: “So, Mephibosheth that person whose legs were crippled lived/stayed in Jerusalem and he ate with the king all (the) days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mephibosheth was living in Jerusalem because always sitting at table with the king he would eat with the king. He was crippled in both feet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mefiboset who was lame lived there now in Jerusalem for he always eats with King David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate at the king’s table/with the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:4:
- Kupsabiny: “The first beast was like a lion yet it had wings like those of an eagle. As I stared, it wings dropped off and then the beast was raised up to stand on two feet like a human being. Then it was given (a) mind/wisdom of a human being.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I saw the first animal was like a lion but had wings like an eagle. Just as I was looking, its wings were pulled off. Then that animal was caused to stand on two legs like a human, and it was given a human mind. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The first animal was-like a lion, but (had) wings of an eagle. While I was-watching, its wings were-torn-off. It was-made-to-stand like a man and was-given a mind like a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The first one resembled a lion, but it had wings like an eagle has. But as I watched, something tore off its wings {its wings were pulled off}. The beast was left there, standing on its two hind/rear legs, like a human being stands. And it was given a mind like humans have.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:21:
- Kupsabiny: “You might think/say in your stomachs, ‘How can we know a word that God has not spoken?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You may ask yourselves like this — "How will we know if the words of any prophet come from the LORD or not?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) might ask, ‘How will we (excl.) know that the message of the prophet belongs to the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:4:
- Kupsabiny: “Let knowledge be your sibling and wisdom be your relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adopt wisdom as your younger sister,
and foresight as closest friend.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Consider wisdom as your (sing.) female sibling/(sister) and understanding as your (sing.) close friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should cause- wisdom -to-become like your (sing.) female sibling/cousin and count/consider understanding as the best of your (sing.) friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:21:
- Kupsabiny: “(They) took a blue cord and tied those rings on the lower side of the bag worn on the chest to the other two (rings) of the sacrificial cloth so that the breastplate would not swing (here and there/back and forth) as God told Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To be fastened to the breastplate in ephod they tied the rings of breastplate and the rings of the ephod with blue cord to the sash. These all were made as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they tied/attached blue cord the bottom of-the seemingly-rings of-the like-pocket(s) and the seemingly-rings of-the special clothing. In this way it-will-tie/attached very-good/well the container which is on-the breast to-the special clothing of-the priests, above the belt. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then they took blue needle thread, and then sewed it onto the ring-handles on his chest’s cloth. And they tied the opposite ends of the threads onto his trunk’s cloth, close to the belt of his middle. [Since] it was like that, then his chest’s cloth wasn’t able to sway back and forth. They did like that as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They string it together with string green/blue, in order that cloth of heart [so that] it not (imp.) [be] uncovering, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They tied the rings on the sacred pouch to the rings on the sacred apron with a blue cord, so that the sacred pouch was above the sash/waistband and would not come loose from the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)