Language-specific Insights

complete verse (Exodus 35:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:22:

  • Kupsabiny: “Every man and/or woman came with different kinds of golden things like badges, ear rings, rings and necklaces. All of them came with those things and set raised them up before/to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men and women who were willing to offer an off ring brought earrings, rings, and chain all kinds of ornaments of gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All who wanted to offer, men and women, brought expensive pins, earrings, necklaces, bracelets, and different kinds of gold jewelry. They brought their gold as an offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And each of the men and women who wanted to bring some of their things to him, right then they brought their various kinds of gol decorations as follows: small gol things which they clip onto their clothing, their gol earrings, and their gol hand-finger rings, and other gol decorations. All those gol decorations, they lifted up with their hands and then waved them back and forth in the sight of the Chief, and so it was their offering to him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, men and women went together, as they desiring it. They took gold of neck, with ear, with children of hand, with neck of hand, with gold other, a man giving Yahweh his own.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the men and women who wanted to brought gold ornaments, earrings, rings, necklaces, and many other kinds of things made of gold, and they dedicated them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:40:

  • Kupsabiny: “They burned for God sacrifices that are burned completely at the altar every day during the morning and the afternoon/evening. They did that following everything that God had been telling the people of Israel in the books of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They offered at the LORD’s altar of burnt offerings morning and evening in accordance with [what] was written in the law that the LORD gave the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They would- always -be- the -ones to offer burnt offerings on the altar, morning-and-evening, according to all that was-written in the Law of the LORD which he gave to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every morning and every evening they burned offerings on the altar, obeying the rules/laws that had been written by Moses, rules/laws which Yahweh had given to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:8:

  • Kupsabiny: “Then David said, ‘For us to fight this people, we have to follow the channel that water of this town flows through and we go and stab/kill those enemies who are blind and lame.’ That is where the word/saying which was said began from (saying) that, ‘People who are blind will never enter inside the house and the people who are lame.’ Even if it is like that, David took the home/house which was guarded well on the mountain of Zion, where it was later called City of David. David made/repaired/renovated that city beginning from Millo and round there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day David said, "Whoever defeats the Jebusites by attacking them first, must go from the water canal and meet David’s enemies, the blind and the lame." So David’s words became a proverb, "None of the blind or lame will get to come to the palace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David had- not yet -entered Jerusalem, he said to his men, ‘You (plur.) go-through in the channel/passageway of water so-that you (plur.) can-enter Jerusalem and you (plur.) will-defeat the Jebusnon who seems-like lame and blind. I really hate/[lit. against] them!’ That is why there is a proverb/sayings that says, ‘The blind and the lame can- not -get-in into the house of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, David said to his soldiers, ‘Those who want to get rid of the Jebus people-group should go through the water tunnel to enter the city. Then they can attack those people whom I detest—and we will find out if any blind and crippled people will be able to stop them!’ That is why people say, ‘Blind and crippled people cannot enter Yahweh’s temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:30:

  • Kupsabiny: “Then, king Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to do important/high work in the province of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the king promoted Shadrach, Meshech and Abednego to [higher] positions in the province of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the king gave Shadrac, Meshac, and Abednego a higher position in the province of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego more important positions in Babylon province than they had before.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:15:

  • Kupsabiny: “(big eagle), (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the screeching owl, the eagle owl, the Sea bird, all kinds of hawks,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “ostriches, seagulls,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:24:

  • Kupsabiny: “When you are sleeping, you will not be afraid, and you will lie down/fall asleep softly/peacefully!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be able to lie down in bed without fear,
    and sleep the whole night through [without interruption].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-sleep deeply, that no one to be-afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will be able to rest and to sleep properly with nothing that you-(sing.)-will-be-afraid-of.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:19:

  • Kupsabiny: “After that (they) prepared (a) sheep skin which is colored red to be used for covering the Tent and a skin/hide of a hippo to be put on top of that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They overlapped two canopies to cover the first tent. One was of ram skin dyed red, and another was of dolphin’s skin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The top of this cover they covered-over with skin of the male sheep dyed red, and they also covered-over with good kind of leather.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he made two more things for covering God’s shelter. One covering, he made from male sipsips’ skins on which they rubbed red paint. And above that covering, they made another covering from dugong skins.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They also covered skins of sheep/goats red on top of tent, and they again covered skins of sheep/goats other which be hard on its head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made two more covers for the Sacred Tent. They made one from rams’ skins that had been tanned/dyed red, and they made the top cover from goatskin leather.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:2:

  • Kupsabiny: “Then he came to also defeat the people of Moab and made them pay taxes to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also defeated the Moabites and becoming dependent on him they paid tax.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also defeated the Moabnon, and he put- them -under-(his)-jurisdiction and they paid taxes to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His army also defeated the army of the Moab people-group. The people were forced to accept David as their ruler, and also to pay money each year to David’s government, in order that David’s army would protect them.” (Source: Translation for Translators)