Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:22:

• Kupsabiny: “Every man and/or woman came with different kinds of golden things like badges, ear rings, rings and necklaces. All of them came with those things and set raised them up before/to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The men and women who were willing to offer an off ring brought earrings, rings, and chain all kinds of ornaments of gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All who wanted to offer, men and women, brought expensive pins, earrings, necklaces, bracelets, and different kinds of gold jewelry. They brought their gold as an offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And each of the men and women who wanted to bring some of their things to him, right then they brought their various kinds of gol decorations as follows: small gol things which they clip onto their clothing, their gol earrings, and their gol hand-finger rings, and other gol decorations. All those gol decorations, they lifted up with their hands and then waved them back and forth in the sight of the Chief, and so it was their offering to him.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, men and women went together, as they desiring it. They took gold of neck, with ear, with children of hand, with neck of hand, with gold other, a man giving Yahweh his own.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “All the men and women who wanted to brought gold ornaments, earrings, rings, necklaces, and many other kinds of things made of gold, and they dedicated them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)