Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:30:
- Kupsabiny: “The clan of Zebulun did not manage to chase away the people who lived in the cities of Kitron and Nahalol. (They) stayed together with the Canaanites and made them to become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those of the tribe of Zebulun were also not able to drive out the Canaanites of the cities of Nahalol and Kitron. The Canaanites were living there with them and Zebulun forced to them work as slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe of Zebulun was- not also -able-to-drive-out the residents of Kitron and Nahalol. Therefore these Canaanhon continue to live together-with them. But they were-forced to work for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Zebulun did nor compel the people of the Canaan people-group who were living in Kitron and Nahalol cities to leave. They stayed there and lived among the people of the tribe of Zebulun, but the people of Zebulun forced them to work for them as their slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:5:
- Kupsabiny: “People will persecute one another,
everyone will oppress his neighbor.
Young men will look down upon elders,
misfits will hate their masters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One person will oppress another,
one person will rise up against another, neighbors will rise up against other neighbors,
the young against the old,
the despicable against the honorable.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each man will-oppress his fellow-man. Children will-resist/go-against with the old-ones and the lowly-ones against the honorable-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:25:
- Kupsabiny: “The priest shall take the flour from the hands of the woman and raise it to me and bring it to the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking the grain offering of barley flour from the hand of that woman, the priest must lift it before the LORD and offer it on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priest will-take-away from the hand of the woman the gift offering which was-offered by her husband because of his suspicion, and the priest will-raise- this -up in my presence and then bring (it) to the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must take from her the offering of barley flour that she is holding, and lift it up to dedicate it to me. Then he must put it on the altar” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:14:
- Kupsabiny: “We honor/respect you and we do not want to see that the king is no longer honored and that is the thing that has made us to inform you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We tell this matter to the Great King because you have done much for us, all [of us] like to honor you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Because we (excl.) have an obligation to you (sing.), Beloved King, and we (excl.) do- not -want you (sing.) to-be-put-to-shame, we (excl.) have-announced/informed this to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, because we are loyal to you, and because we do not want you to be humiliated , we are sending this information to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:17:
- Kupsabiny: “Hazael will kill the people who worship Baal. But/And those who escape from Hazael, Jehu will kill. And/But those who escape from Jehu, Elisha will kill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who escape the sword of Hazael will be killed by Jehu, those who escape the sword of Jehu will be killed by Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazael will-kill those who-worship Baal. Those who-can-escape from him, Jehu will-kill-(them), and those who-can-escape from Jehu, Elisha will-kill-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hazael’s army will kill many people, and those who escape from being killed by his army will be killed by Jehu’s army, and those who escape from being killed by Jehu’s army will be killed by Elisha.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:13:
- Kupsabiny: “You raise noses towards me (saying), ‘We are fed up with these matters.’ You are using as sacrifices animals that are stolen, or those that are lame, or those that are sick. Should I be happy with those things that you give me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You also say, groaning, ‘Oh! what a bother all these sacrifice are.’ You insult and disrespect them, when you bring wounded, lame and sick animals and offer them to me as a sacrifice. What, should I accept such offerings from your hands?" says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) also said that you (plur.) (are) now disgusted in offering me, the LORD Almighty, and you (plur.) consider-as-no-value my altar. That is why you (plur.) offer me animals which (are) wounded, lame or sickly. Do you (plur.) think that I will accept those?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You are arrogant in mocking/belittling and you say that you are bored/tired-of-it. Do you think perhaps that I will accept what you offer that are stolen, lame and sick animals?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You say ‘We are tired of burning all these sacrifices on the altar.’ You turn up your noses at/act very disrespectfully toward me. When you bring to me animals that have been stolen or ones that are crippled or that have diseases, to offer them for sacrifices, do you think that I should accept them?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:24:
- Newari: “That night God came to Laban in a dream and said — ‘Be careful. You are not to threaten Jacob in any way.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night, God appeared to Laban the Arameanhon in a dream. God said to him, ‘Do not harm Jacob.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God appeared to Laban in a dream at night, and said to him, ‘When you catch up to Jacob, be sure that you do not say anything at all to him in an angry manner!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:3:
- Kupsabiny: “The communities he left behind are/were: The Philistines (whom five kings ruled), all the Canaanites, The Sidonians and Hivvites who lived in the hills of Lebanon from the mountain of Baal-hermon to Lebo-hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The five Philistine rulers, all the Canaanites, Sidonians and Hivites who lived from Mt Baal-hermon to Lebo-hamath in the hill country of Lebanon were all the nations left like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the people-groups the LORD left: the residents of the five cities of the Filistinhon, all the Canaanhon, the Sidonhon, and the Hivhanon who live in the mountains of Lebanon, from Mount Baal Hermon until Lebo Hamat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the people-groups that Yahweh left there: The Philistines and their five leaders, the people living in the area near Sidon city, the descendants of Canaan, and the descendants of Hiv who were living in the mountains of Lebanon between Baal-Hermon Mountain and Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)