Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:6:

  • Kupsabiny: “But he did not kill the children of those murderers, because he did as the law of Moses says, ‘Parents should not be killed for the sins of their children, and children should not be killed for the sins of their parents. A person is killed for his own sins only.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But because he observed the command of the LORD which is written in the book of the law of Moses he did not kill their sons. "Do not kill fathers because of the sins of their sons and daughters, and do not kill sons and daughters because of the sins of their fathers. Each person must only die for his own sin."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -have- their children -killed, for according to what was-written in the Book of the Law of Moises, the LORD said, ‘Parents should not be-killed because of the sins of their children, and children should not also be-killed because of the sins of their parents. Only kill a person for his/her own sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not execute their children. He obeyed what was written in the laws that God gave to Moses: ‘Parents must not be executed for the crimes/sins committed by their children, and children must not be executed for crimes/sins committed by their parents. People must be executed only for the sins that they themselves have committed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:9:

  • Newari: “Reuben’s sons — Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and his children who (were) Hanoc, Palu, Hezron and Carmi;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:15:

  • Kupsabiny: “Those people of the clan of Benjamin mustered twenty-six thousand soldiers who were using weapons to add to those who were in the city of Gibeah that were seven hundred young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, in addition to the 700 chosen men who lived in Gibeah, the Benjaminites mustered 26,000 sword-bearing men to fight from all the cities in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That very night, the Benjaminhon had gathered 26,000 soldiers aside from the 700 chosen soldiers who come-from-Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that one day the men of the tribe of Benjamin recruited 26,000 soldiers who knew how to fight using swords. They also chose/recruited 700 men from Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:25:

  • Kupsabiny: “And in those days
    when your enemies shall be destroyed
    and a lot of blood shall be shed,
    there shall be streams in every hill
    and every mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day [when] many are slaughtered, when the towers collapse, at that time flood waters will flow in all the hills and high mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time that your (plur.) enemies will-be-killed and their towers will-be-destroyed, the water will-flow from every high mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, when your enemies have been slaughtered and their towers have collapsed/been destroyed, there will be streams flowing down every hill and mountain in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:7:

  • Kupsabiny: “The people came to Moses and said, ‘We have sinned/disobeyed because we had grumbled against God and you. Beg/Pray to God for us to push away these snakes from us.’ Moses prayed for the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people came before Moses and said, "We have sinned by speaking words against the LORD and you. Pray to the LORD that the serpents that [He] would turn the serpents away from before us." So Moses prayed for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people came to Moises and said, ‘We have-sinned when we (excl.) spoke against the LORD and to you (sing.). Pray to the LORD that he would-take-away from us (excl.) these snakes.’ So Moises prayed for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people came to Moses/me and cried out, saying, ‘We now know that we have sinned against Yahweh and against you. Pray to Yahweh, asking that he will take away the snakes!’ So Moses/I prayed for the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:9:

  • Kupsabiny: “God is the one who made the stars at the top of the North
    and of the top of the Middle and of the South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made the Bear, Orion, the Pleiades constellations
    and the stars of the south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the one-who-created the groups of the stars which are-called Oso, Orion, Pleyades, and the stars in the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He put in their places the clusters/groups of stars that are called The Dipper/Bear, Orion, the Pleiades, and the stars in the southern sky.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:6:

  • Kupsabiny: “Then the Lord said, ‘Put your hand inside the cloth at the chest.’ Moses did like that. And when he removed that hand, something like white frost covered it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then again Lord said, "Put your hand inside your gaa (the Nepali shawl wrapped around upper part of body, used by both men and women). So he stuck his hand inside his gaa When he took it out again a skin disease was on it. It was white as snow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Put your (sing.) hand inside your (sing.) garment.’ Moises obeyed this, and when he now took-out his hand, it (was) very white because a dangerous skin disease had-grown-upon it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses again like this, ‘Put your hand into your long robe.’ Okay, Moses did like that, and suddenly, he pulled his hand so that it came back out, and then he saw his hand having leprosy sickness, and it looked very white.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God again said to him «Reach out hand inside of shirt your.» And Moses reach out hand inside of his shirt. When he drew it here out, Look!, it was white with blemish.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh spoke to Moses/me again, saying ‘Put your hand inside your robe !’ He/I did that. And when he/I took it out again, surprisingly, his/my hand was white. It had a skin disease that made it as white as snow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:9:

  • Kupsabiny: “He did bad things from God’s perspective like his forefathers were doing. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to commit sin/rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his ancestors, He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam, son of Nebat caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, the same as his ancestors had-done. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, that became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, like his ancestors had done. He committed the same kind of sins that Jeroboam #1 had committed, sins which led the Israeli people to sin.” (Source: Translation for Translators)