Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:13:

  • Kupsabiny: “Jonathan crawled up. That (aforementioned) person followed him immediately. Then he quickly attacked the Philistines and fought (them) while wrestling (them) down. That person holding for him the things of war followed him so he could finish off the wounded ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan went up, supported by hands and feet, and the one who was bringing [his] weapons also followed him. Jonathan attacked the Philistines and the man who came following him, bringing weapons, killed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan crawled upwards, and the-one-who-carries his weapons-of-war followed. Jonatan killed the Filistinhon, and the-one-who-carries his weapons-of-war also did the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jonathan climbed up, using his hands and his feet because it was very steep. The young man climbed up following him. As Jonathan climbed, he struck and killed many Philistia soldiers, and the young man who was with him killed many more as he followed behind Jonathan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:2:

  • Kupsabiny: “Take the grinding stone
    and grind flour like a slave.
    Untie the head band
    and take off your visiting/fine clothes.
    Fold your dress so that the legs are seen
    so you can cross the streams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take the millstone and go and grind the wheat flour!
    Take off the queen’s covering on her head!
    Pull your skirts up to the top!
    Making [your] lower back visible across the river!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are a slave now, therefore you (sing.)take something-to-grind/millstones and grind wheat. Take-off your (sing.) veil, and lift-up your (sing.) garments so-that your (sing.) leg will-be-seen while you (sing.) cross-over the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:42:

  • Kupsabiny: “The portion that was given to the people who remained at home was 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking one half share for those of the army who went to battle, Moses gave it to the community of Israel like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the share of the Israelinhon which are given to them by Moises, which are half of the share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, 36,000 cows, 30,500 donkeys, and 16,000 women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:30:

  • Kupsabiny: “God saves the person who has no fault,
    your hands will save (him) when you are clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will even deliver those who are not faultless.
    Because your hand is faultless, He will deliver them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the man who sinned he will-save through your (sing.) righteous life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God rescues those who are innocent/have not done things that are wrong,
    so he will rescue you if you start doing things that are right/are not guilty of doing things that are wrong.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:53:

  • Kupsabiny: “The things that the soldiers had plundered reached/amounted to one hundred and ninety kilos.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it turned out, each of the men who had gone to battle had brought his own plunder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are from what had-been-taken by each soldier from war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each soldier had taken these things for himself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:11:

  • Kupsabiny: “I follow his ways in one stomach
    without drawing back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have gone following [in] His footsteps,
    I have gone on His path, and I have not departed from it [lit.: not gone from it hither and thither].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-followed his ways, and I never turned-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have faithfully walked on the path that he showed me;
    I have not stopped obeying him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:30:

  • Kupsabiny: “Therefore/So, people rested on the seventh day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the people rested on the seventh day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the people rested on the seventh day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore the people rested on the seventh day.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, people of Israel rested on day seventh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the people rested on the seventh day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:52:

  • Kupsabiny: “Oholibamah, Elah, Pinon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oholibamah, Elah, Pinon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Oholibama, Ela, Pinon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Oholibamah, Elah, Pinon,” (Source: Translation for Translators)