Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:14:

  • Kupsabiny: “You people from the land of Tema,
    bring/give water to the people who are fleeing.
    Give food to these people who are fleeing to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bring water for the ones who are thirsty!
    O people who live in Tema,
    Bring food for the ones who come to take shelter!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) give water to those (who) are-thirsty. You (plur.) who live/dwells in Tema, you (plur.) give food to the people who have-fled from their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you people who live in Tema city in northwest Arabia,
    must bring food for the refugees/people who are fleeing from their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:1:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:1:

  • Kupsabiny: “King Ahasuerus declared that all the provinces of that country should pay tax including even those lining/touching the shore of the sea/ocean without missing any person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Ahasuerus imposed a tax on all people from within his kingdom to the ocean shore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Ahasuerus had- all the people of his kingdom -paid the taxes, even those who live in the islands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “King Xerxes imposed a tax on all the countries he ruled in the region and in the land beside the red sea also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “King Xerxes required that all the people in his empire pay taxes. Even the people who lived on the islands in the Mediterranean Sea (OR, in coastal areas) were required to pay taxes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:14:

  • Kupsabiny: “After that, Hazael left Elisha and returned to where his king was. As soon as he was arriving, that one was asking (him), ‘What did Elisha tell you?’ Hazael replied, ‘He told me that you will live.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazael came back from Elisha’s place to Ben-hadad’s place. The King asked, "Then what did Elisha say?" Hazael replied, "He said that you would surely recover."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael returned to his master Ben Hadad, and Ben Hadad asked him, ‘Well/So, what did- the LORD -tell you?’ Hazael replied, ‘He said to me that you will- very surely -be-cured/healed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hazael left and returned to his master/boss the king, who asked him, ‘What did Elisha say?’
    He replied, ‘He told me that you would certainly recover.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:39:

  • Kankanaey: “Then he said to Jose, ‘You (sing.) just the same are the one to-whom- God -has-made-known all these-things, therefore there-is- probably -nobody who is more thoughtful and intelligent/wise than you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh said to Joseph — God has showed this whole matter to you. Who will there be, a man as skilled and learned, who has insight like you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the king said to Jose, ‘Since God told you (sing.) those things, maybe there is no other man who has knowledge/wisdom and understanding like you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Joseph, ‘Because God has revealed all this to you, it seems to me that there is no one who is as wise as you and who can decide wisely about things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:24:

  • Kupsabiny: “And when that wife had born a child who was a boy, (she) gave him the name Samson. The boy grew as God was blessing him all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman gave birth to a son and he was given the name, Samson. That child grew up and the LORD blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A time came that the wife of Manoa gave-birth. Her child was a boy and they named (him) Samson. The child grew-up and the LORD blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:4:

  • Kupsabiny: “Hold your mouth, oh, Sidon,
    the city of the ocean!
    The ocean said,
    ‘Oh, you city of the ocean,
    I am like one who has never born a child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be ashamed, O Sidon, you [lit.: that] fortress located near the sea.
    for the sea has spoken like this,
    "I have neither had the pain of childbirth, nor have I given birth to a child.
    I have neither brought up a son, [lit.: caused a son to grow up] nor have I brought up daughters." [lit.: made daughters big]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be-ashamed, city of Sidon, the place-of-refuge of the people who dwell near the sea. The seas are-rejecting you (sing.) now saying, ‘I do not have a child anymore; I do not have a male or female child to take-care-of.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you people in Sidon should be ashamed,
    because you trusted in Tyre, which has been a strong fortress on an island in the sea.
    Tyre is like a woman who is saying,
    ‘Now it is as though I have not given birth to any children,
    or raised any sons or daughters.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:33:

  • Kupsabiny: “The people who found that person brought him to Moses, Aaron and the whole community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the one who was gathering wood to Moses, Aaron, and the whole community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who saw him brought him to Moises and to Aaron and to the entire community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who saw him doing that brought him to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)