Language-specific Insights

complete verse (Psalm 113:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who is equal to Jehovah our God,
    He who stays in majesty on high?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Who is as famous as our God?
    He sits on a throne in a very high place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “No-one at-all (is) like the LORD our (incl.) God who sits on his throne there from high-above.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Who is the same like the LORD our God,
    who sits in his chair in heaven,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nani amefanana na BWANA, Mungu wetu?
    Yeye amekaa juu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There is no one who is like Yahweh, our God,
    who lives/sits/rules in the highest heaven,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 116:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For he set me an ear,
    I will call Him all the days of my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He has turned his ear toward me,
    so as long as I live I will take His name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because he listens to me, I will- not -stop calling him as-long-as I live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because he heard me with his ear,
    I will call to him in all my life.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa sababu ametega masikio yake,
    ndipo nitamuomba muda wote katika maisha yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He listens to me,
    so I will call out to him all during my life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They pushed me here and there and I was about to fall,
    but Jehovah helped me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I was pushed,
    and I was about to fall,
    but the LORD helped me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I was-attacked severely/[lit. strongly] and I was- almost -overcome/beaten,
    but the LORD helped me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They pushed me, I was near to fall down,
    but instead the LORD saved me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nilipigwa nilikuwa karibu kuanguka,
    lakini BWANA alinisaidia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies attacked me fiercely and almost defeated me,
    but Yahweh helped me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am happy with your laws;
    I will never forget your words.
    Gimel” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will rejoice in Your laws,
    I will not forget Your word.
    a Gimel” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I rejoice in your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed]
    and I will- not -forget your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Am happy with your laws,
    I will not reject your words.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Napendezwa sana na amri zako,
    sitayasahau maneno yako.
    Furaha katika amri za BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will be happy to obey your statutes/what you have decreed that we should do, and I will not forget your words.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:48:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I raise my hands to your laws, to the laws which I love,
    and I meditate (on) your instructions.
    Zayin” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will lift my hands toward Your commands which I love.
    And I will meditate on Your law.
    a Zayin” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I respect your (sing.) commands which I love,
    and I meditate on your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I lift up my hands to your commands, which I love,
    and am thinking about your words.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nayaheshimu na kuyapenda maagizo yako,
    nitaziwaza sheria zako.
    Kufarijiwa katika mateso” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:80)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:80:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let my heart be without a fault on your teaching
    that I may not be humiliated.
    Kaf” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May I be able to obey Your law
    from my inmost heart.
    May I not have to feel shame.
    a Kaph” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that I obey/follow your decrees/[lit. what-is-to-be-followed] with my whole heart so-that I will- not -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you give my heart to be pure to your words,
    so that shame would not be on me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Moyo wangu uzishike amri zako,
    ili nisiaibishwe.
    Sala ya kuomba kuokolewa” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Enable me to perfectly obey your Statutes/ what you have decreed that we should do
    in order that I may not be ashamed because of not doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:112)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:112:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My heart has settled on keeping your teachings
    up to the very end.
    Samek” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have decided to obey Your law from now on.
    a Samekh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I have-decided that I will- surely -obey/follow your (sing.) decrees forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart need all of your words,
    until I die.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimeamua katika moyo wangu,
    kuzifuata amri zako mpaka mwisho.
    Katika sheria ya Bwana limo kimbilio” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I have decided/am determined to obey your statutes/what you have decreed that we should do until the day that I die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:144)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:144:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your testimony is good all the times;
    give me wisdom of understanding things that I may have life.
    Qof” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Your decrees are right forever.
    Enable me to understand, then I will continue to live.
    a Qoph” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) teachings (are) righteous without end.
    Give me understanding of your (sing.) teachings so-that I will- continue to -live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your ways are always right,
    you give me wisdom so that I know them, and I might live.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Shuhuda zako ni za ukweli milele na milele,
    unipe kuelewa ili niwe hai.
    Sala ya kuomba ulinzi” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are always fair;
    help me to understand them in order that I may continue to live.” (Source: Translation for Translators)