Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:7:

  • Kupsabiny: “Then, build at that place an altar of/for your God. You must build that thing of sacrifice from stones that have not been shaped by using metal/iron. After that, make for your God sacrifices that are burned completely on that altar. Make sacrifices of fellowship and eat them there with joy before your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to offer peace offerings and eat there, and you are to celebrate, rejoicing before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(You) offer also offering for good relationship, and you (plur.) eat them there and you (plur.) rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there you must sacrifice offerings to maintain fellowship with Yahweh, and you must eat your share of those offerings and rejoice/celebrate in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:19:

  • Kupsabiny: “The desire/stomach of a person rejoices over something he has been waiting for for a long time,
    but sin has made foolish people blind/not to see.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When something longed for is obtained
    it is pleasant,
    but fools will not try to withdraw from evil work
    even to obtain what they long for.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How nice is the feeling of a man if what he desires-for will-be-fulfilled; that is why the fools will- not also -stop to do wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Great is the happiness if/when what one wants to obtain is fulfilled, but those who are foolish, they refuse/dislike to be-changing their evil behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is delightful to receive what we desire;
    foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:23:

  • Kupsabiny: “All the food that the priest gives/offers must be burned completely and not eaten.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest’s grain offering must be completely burned up. This must not be eaten."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the gift offering of the priest must be- all/completely -burnt; this must- not -be-eaten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every offering that a priest gives that is made from grain must be completely burned; none of it is to be eaten.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:15:

  • Kupsabiny: “We are foreigners/visitors and we are passing by like it was with our grandfathers. When we are in this world, we are like a shadow that passes by where we do not have an abiding presence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like our ancestors, we are outsiders and foreigners, our day in this land is like a setting shadow, we do not have a place to stay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) know that we (excl.) are just passers-by here on earth like our (excl.) ancestors. Our (excl.) life is like a shadow that does- not -remain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In this land we are like foreigners and strangers, like our ancestors were.
    Our time here on this earth is like a shadow that disappears quickly;
    we know that there is nothing that can enable us to escape dying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:10:

  • Kupsabiny: “Even if your soldiers are courageous like a lion, their strength will get finished on account of fear, because all the people of Israel know that your father is tough in war, and his soldiers are courageous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it is like this, no matter how strong or lion-hearted a man might be, he will be afraid, for all Israel knows that your father is a very strong soldier. And his soldiers are also very strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then even your bravest soldier, who are as brave as lions, will-be-afraid. For all the Israelinhon knew that your father is a skilled fighter and his men are brave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then your other soldiers, even if they are as fearless as lions, they will become very afraid. Do not forget that everyone in Israel knows that your father is a great/strong soldier, and that the soldiers who are with him are also very brave/courageous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:4:

  • Kupsabiny: “Their actions block those people
    so they do not return to their God.
    Adultery defeated them
    and they do not even know God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Their deeds do not allow them
    to come back to their God.
    A spirit of prostitution is in their heart,
    They do not know the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Your (plur.) wicked works hold- you (plur.) -back from returning to me your (plur.) God. For there in your (plur.) heart (is) the spirit that pushes you (plur.) to worship little-gods, and you (plur.) do- not -acknowledge me as the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because they like to do evil things,
    they will not return to me, their God.
    Like prostitutes who have abandoned their husbands , they have abandoned me;
    they do not even know me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:13:

  • Kupsabiny: “If you walk by these laws of God that I have told you today and follow them well, he shall make you become heads/leaders and not tails in relation to other communities. You shall only go in front, but not be behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are careful to obey them, heeding the commands of the LORD your God that I am giving you today, the LORD will not make you the tail, but [rather], the head. You will be at the top, not at the bottom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-make you (plur.) leaders/[lit heads] in the nations, and not just followers. Yes, you (plur.) are always on the top and not at the bottom if you (plur.) only obey and follow carefully the commands of the LORD your (plur.) God that I am giving to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you faithfully obey all of the commands of Yahweh our God that I am giving you today, Yahweh will cause your nation to be a leader among the nations, not inferior to them; you will always be prosperous and never be needy/poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:26:

  • Kupsabiny: “The person who fears/obeys God is protected/cared for
    and his children are protected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who fear the Lord have hope,
    and even his descendants
    will have good protection.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Respecting the LORD gives a sure stability and protection to the man and to his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person’s esteeming God is like a sturdy place-of-refuge for them who are a family-unit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who revere Yahweh are confident that he will protect them,
    and their family will also be protected.” (Source: Translation for Translators)