Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:22:
- Kupsabiny: “This is how God saved Hezekiah and the people of Jerusalem from Sennacherib together with all the other enemies. Then the people of Judah got peace at all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the LORD delivered Hezekiah and those living in Jerusalem from the hand of Sennacherib, king of Assyria and from all other hands [as well]. He gave them peace on all sides.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD saved Hezekia and the people of Jerusalem from the hand of King Senakerib of Asiria and from the hand of their other enemies. He gave them peace from their enemies on their surrounding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how Yahweh rescued Hezekiah and the people of Jerusalem from the power of Sennacherib, the king of Assyria, and from their other enemies. Yahweh took care of them (OR, gave them peace) everywhere in the country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:26:
- Kupsabiny: “Jeroboam thought and said, ‘In case I do not take care of myself, then the kingship might go back to the house of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam was thinking like this, "It may happen that this kingdom will go back to the family of David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to himself, ‘The kingdom might be-restore/[lit. return] to the descendants of David” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jeroboam said to himself, ‘If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah , and they will kill me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:19:
- Kupsabiny: “Even if there is no food in the granaries and the grapevines, fig trees, pomegranates and olives have not yet produced, I shall bless you from today onwards.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is there yet any seed left in the barn? Until now, the vine and the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit।
‘‘From this day on I will bless you.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Although there (is) no more wheat left, and the grapevine, fig trees, pomegranate, and olive tree have no more fruits, from now-on the LORD will-bless you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Is there now any grain seed left in your barns? No, because you have eaten the small amount that you harvested. And there is no fruit on your grapevines and fig trees and pomegranate trees and olive trees.
But, from now on, I will bless you!’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:12:
- Newari: “Here is the list of the descendants of Ishmael, son of Abraham which which he had from Hagar, the Egyptian maid servant of Sarah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the story about the family of Ishmael the child of Abraham with Hagar the Egiptohanon, the servant of Sara.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are/I will now give a list of the descendants of Abraham’s son, Ishmael, to whom Sarah’s female slave, Hagar from Egypt, had given birth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:22:
- Kupsabiny: “The land passed close by Tabor, Shahazumah and Beth-shemesh and then hit the river Jordan. Those cities reached sixteen together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their border, reaching up to Tabor hill, Shahazumah and Beth-Shemesh, ended up at the Jordan. Sixteen cities and their surrounding villages were included.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary of the land reaches to Tabor, Shahazuma, and Bet Shemesh, and ends in the River of Jordan. 16 towns/cities (were) under-the-jurisdiction of Issachar, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:4:
- Kupsabiny: “If a person waits for it to rain so he can plant, he will never plant anything. And also if he waits for it to stop raining, he shall harvest no food at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is thinking about the wind will never sow seed,
One who is watching the clouds will never be able to reap the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) only watches the season/time, you (sing.) could- never -plant and you (sing.) do not have produce/harvest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:18:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Aaron said to those leaders that they were to gather all the men who were twenty years and above that. A person was registered/written according to his house/family and his clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[and] on the 1st day of the 2nd month, they assembled the whole community and made a list of the names of the men of their clans and families [who were] 20 years [of age] or older,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises and Aaron caused-to-gather together/along with these leaders/[lit. heads] the entire community that very-same day. They listed all the men who are- 20 years -of-age above, according to their blood-relatives and families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and they gathered all of the people together on that same day. They listed/wrote down the names of all the men who were at least 20 years old, and with their names they wrote the names of their clans and their family groups” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:21:
- Kupsabiny: “Amon had twenty-two years when he started to rule the country of Judah. He ruled in the city of Jerusalem two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amon was twenty-two years old when he became king. He reigned 2 years in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amon was 22 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amon was 22 years old when he became king, and he ruled in Jerusalem for two years.” (Source: Translation for Translators)