Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:3:

  • Kupsabiny: “The lamps in the Tent of God had not yet extinguished and Samuel was sleeping near the Box of the Covenant of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel, however, was sleeping in the Tent of Meeting of the LORD, in which was the ark of God’s covenant. The lamp of God was also burning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel on-the-other-hand was-sleeping there in the house of the LORD where the Box of God had-been-placed. And while the lamp was- still -burning,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:11:

  • Kupsabiny: “You have heard what the kings of Assyria did in every country where they were fighting, haven’t you? They killed every person they met. So, do you really think that you will escape?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have certainly heard that the kings of Assyria have completely destroyed the lands of all the other kings. What! Do you hope that you will be spared?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! You (sing.) yourselves have-heard what the kings of Asiria had-done to almost all the nations. They destroyed them completely. And you (sing.), are- you (sing.) -thinking that you (sing.) can-escape/[lit. will-be-safe]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:22:

  • Kupsabiny: “But you will be overthrown
    and the people of Assyria will take you and go with you (as captives).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when Assyria captures you, you Kenites will be completely destroyed."
    You Kenites will be spoiled and devastated."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) will-be-destroyed if Asiria take- you (plur.) -captives.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but you will be wiped out
    when the army of Assyria conquers you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:28:

  • Kupsabiny: “So, I have become a rotten piece of wood,
    and I am torn to pieces like a cloth eaten by a termite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I am perishing like rotten things
    and like cloth eaten by moths.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I am like a rotten thing that rots or like a cloth being-eaten by an insect.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, my body is decaying like [SIM] rotten wood,
    like a piece of cloth that is eaten by larvae of moths.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:18:

  • Kupsabiny: “And/But when the magicians of that land tried to do their magic so that gnats would come, they could not. The gnats swarmed to all the people and the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The magicians also tried to produce the gnats with their magic but they could not.
    And the men and animals were covered with gnats everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The magicians also tried to follow this by their magic/tricks, but they were-not able-to-do-the-same/[lit. -to-follow]. The mosquitoes continued attacking the people and the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the Isip people’s magic people tried to make sand flies with their magic also, but they weren’t able. The sand flies were swarming around humans and animals.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And spiritists of Egypt tried dust [that] they might make it might change into mosquito also with power of gods of earth, but they not it be able to do. Therefore, mosquito be present on people and animal.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The men who worked magic tried to cause gnats to appear, but they were unable to do it. So the gnats stayed on the Egyptian people and on their animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:31:

  • Kupsabiny: “Do not believe his words. The king of Assyria says, ‘Accept my words and make peace with me. Then each one among you will eat the fruits of his own vines, eat the fruits of his fig trees and drink water from his own well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t listen to Hezekiah’s words. The great king of Assyria has spoken like this: And if you join with me and come out to me, you will all get to eat fruit from your own grapevines and figs from your own fig trees and drink water from your own cisterns. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -listen to Hezekia! This is what the king of Asiria says: ‘[You (plur.)] no-longer fight against me; [you (plur.)] just surrender! Then I will-allow you (plur.) to eat the fruit of your (plur.) grape-vine and fig, and to drink from your (plur.) reserviors of water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not pay attention to what Hezekiah says! This is what the king of Assyria says: ‘Come out of the city and surrender to me. If you do that, I will arrange for each of you to drink the juice from your own grapevines, and to eat figs from your own trees, and to drink water from your own wells.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:14:

  • Kupsabiny: “Eli had ninety eight years and he was blind. When he heard the shouting, he asked that, ‘Hey, why are people shouting?’ Then that person who was bringing the news hurried to where Eli was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this sound, Eli asked, "What is this shouting all about?" Feeling the urgency to proclaim the news, that man came to Eli.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -arrived at Shilo, Eli was-sitting on a chair beside the road and watching-(out) because he was- very -troubled/worried for the Box of God. Eli (was) the-age-of 98 back-then/at-that-time, and almost could- no-longer -see.
    Now, the man told the town/city what had-happened in the battle. When- the people -heard this they wept. Eli heard this and he asked, ‘Why are- the people -weeping?’ The man quickly came-near to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eli asked, ‘Why are they making all that noise?’ The messenger ran over to Eli and told him the news.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:5:

  • Kupsabiny: “‘Go and say to Isaiah, ‘I am the God of your forefather, David. I have heard your prayers and your cries. I shall add for you fifteen years that you can live in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go and speak to Hezekiah like this, ‘The LORD the God of your ancestor David says like this: I have seen your tears and I will heed your prayer. I will increase your life span by another 15 years. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that he will-return to Hezekia and say this: ‘This is what the LORD is-saying, the God of your (sing.) ancestor David: I have-heard your (sing.) prayer and I saw your (sing.) tears. I will-add 15 more years to your (sing.) life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go back to Hezekiah and tell him that this is what I, the God to whom your ancestor King David belonged, say: ‘I have heard what you prayed, and I have seen you crying. So listen: I will enable you to live 15 years more.” (Source: Translation for Translators)