Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:13:
- Kupsabiny: “The whole Israel will mourn for the boy and he will be buried. He is the only member of Jeroboam’s family who will be buried well, for he was the only who had been having some good thing that has been pleasing the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Israel will feel sad at heart and will bury him. Since it is only in him that the LORD, the God of Israel has found anything good, among those of the household of Jeroboam, he will be the only one that will be buried.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All who comes-from-Israel will-mourn for him, and he will-be-buried. He is the only-one from the household of Jeroboam who will-be-given a proper burial, for he is the only-one from the household of Jeroboam whom the LORD was-pleased, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israeli people will mourn for him and bury him. He is the only one of Jeroboam’s family who will be buried properly, because he is the only one of Jeroboam’s family with whom Yahweh is pleased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:6:
- Kupsabiny: “He (then) said to me, ‘This is a word/message about Zerubbabel. The God of authority is saying to Zerubbabel, ‘You are not able to gain victory by your power or your strength alone, but you do like that in the power of my Spirit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to me, "This is the word of the LORD for Zerubbabel, ‘Not by power, not by might, but by my Spirit,’ says the LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to me, ‘Before I answer your (sing.) question, listen-to this message of the LORD Almighty that you (sing.) are-going-to-tell Zerubabel:
‘Zerubabel, you (sing.) will-finish building the temple not by the power or by the strength/ability of a person, but by my Spirit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘This is the message that Yahweh says that you should give to Zerubbabel the governor of Judah: ‘You will do what I want you to do, but it will not be by your own strength or power. It will be done by the power of my Spirit, says the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:32:
- Newari: “That very day Isaac’s servants came to him and said — ‘We have found water.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That day also, the servants of Isaac arrived and told him that there was water in the well that they had-dug.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That day Isaac’s servants came to him and told him about the well that they had finished digging. They said, ‘We found water in the well!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:16:
- Kupsabiny: “Ain, Juttah and Beth-shemesh all with grazing area. Those nine cities were separated off from the land of Judah and that of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ain, Juttah and Beth-Shemesh, with grazing land — nine cities were given from these two tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ain, Juta, and Bet Shemesh, including their pasturelands: 9 towns/cities from the land[s] of the tribes of Simeon and of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ain, Juttah, and Beth-Shemesh. Altogether they were allotted those nine cities which were located in the areas that had been allotted to the tribes of Judah and Simeon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:17:
- Kupsabiny: “until the sun sets
and the shadows disappear.
Please, my beloved, come back
hurry like the child of an antelope
or like a young antelope
who is there in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “till the sun rises in the morning.
Before the shadows disappear
return, O my beloved,
be a gazelle or young hart upon the cleft mountains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before (the day) dawns and before the darkness has-disappeared/is-gone, [you (sing.)] return to me, my beloved. [You (sing.)] return just (as)-fast-(as) a deer in the lower-part of two mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who love me, come and be like a gazelle or like a young deer on the hills of Bether,
and then flee like a deer at dawn tomorrow morning,
when the darkness fades.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:18:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Ephraim |
Elishama son of Ammihud |
40,500 |
| Manasseh |
Gamaliel son of Pedahzur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son of Gideoni |
35,400 |
The total/all is 108,100.
The community of Ephraim shall be number three following the others.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Towards the west the divisions of the flag of the camp of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must stay in accordance with their own sections. Their leader is Elishama son of Ammihud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Efraim |
Elishama son/child of Amiud |
40,500 |
| Manase |
32,200 Gamaliel son/child Pedazur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son/child of Gideoni |
35,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead:
Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:17:
- Kupsabiny: “All the people who were in Jerusalem celebrated that Festival of Passover. After that, also the Festival of bread that was not risen was celebrated for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites who were there celebrated the Passover festival at that time, and for seven days [they] celebrated the festival of unleavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon who attended celebrated that feast, including the Feast of the Bread which Has-None of That-Which-Causes-to-Expand within seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis who were there celebrated the Passover Festival on that day, and for seven days they celebrated the Festival of Eating Unleavened Bread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:14:
- Kupsabiny: “Though he was not able to destroy all the things that had been used for sacrifices on the hilly areas. Though it was like that, the life of Asa was pure before God during all her days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the places to do puja were not removed from Israel, Asa followed the LORD from his inmost heart for his whole life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though the places-of-worship at the high places were- not -removed/[lit. gone], he was- still -faithful to the LORD in his whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was not able to destroy all the places where the people worshiped idols on the high hills, but he continued to be dedicated/committed to Yahweh his entIre life.” (Source: Translation for Translators)